jandieman
/
searxng
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

[translations] Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/
This commit is contained in:
Markus Heiser 2022-10-12 05:42:18 +00:00 committed by Weblate
parent 9e8b7f8657
commit 27423f5b53
1 changed files with 13 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-14 07:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-14 07:38+0000\n"
"Last-Translator: No4vick <MineBor1@yandex.ru>\n" "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/" "Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
">\n" ">\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
msgstr "" msgstr ""
"{numCitations} цитирований с года {firstCitationVelocityYear} по " "{numCitations} цитирований с {firstCitationVelocityYear} года по "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
#: searx/engines/tineye.py:40 #: searx/engines/tineye.py:40
@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches." " visual detail to successfully identify matches."
msgstr "" msgstr ""
"Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует " "Изображение слишком простое для нахождения похожих. TinEye требует базовый "
"базовый уровень визуальных деталей для успешной идентификации совпадений." "уровень визуальных деталей для успешного определения совпадений."
#: searx/engines/tineye.py:52 #: searx/engines/tineye.py:52
msgid "The image could not be downloaded." msgid "The image could not be downloaded."
@ -318,11 +318,11 @@ msgstr "Вечер"
#: searx/engines/wttr.py:101 #: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Night" msgid "Night"
msgstr "Ночная" msgstr "Ночь"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Рассчитывает контрольной суммы от строки." msgstr "Рассчитывает контрольные суммы от строки."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest" msgid "hash digest"
@ -344,7 +344,9 @@ msgstr "Искать Open Access DOI"
msgid "" msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available" "when available"
msgstr "Пробовать искать бесплатную версию статьи" msgstr ""
"Пробовать избегать платного доступа путём перенаправления на открытые версии "
"публикаций"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select" msgid "Search on category select"
@ -379,9 +381,9 @@ msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and " "This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng." "informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
msgstr "" msgstr ""
"Этот плагин проверяет не является ли запрошенный адрес выходным узлом " "Этот плагин проверяет, не является ли запрошенный адрес выходным узлом "
"Tor'a, и информирует пользователя если это так, как check.torproject.org," "Tor'a, и информирует пользователя, если это так, как check.torproject.org, "
" но от searxng." "но от searxng."
#: searx/plugins/tor_check.py:62 #: searx/plugins/tor_check.py:62
msgid "" msgid ""
@ -401,7 +403,7 @@ msgstr "Вы не используете Tor. Ваш IP адрес может б
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover" msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Убрать отслеживание" msgstr "Убрать отслеживание URL"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"