[enh] update translations

This commit is contained in:
Adam Tauber
2017-01-05 15:19:38 +01:00
parent 14b96b8824
commit 261015002e
37 changed files with 5647 additions and 2894 deletions

View File

@@ -5,18 +5,20 @@
# Translators:
# Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>, 2015
# Alejandro León Aznar, 2014
# Alejandro León Aznar, 2014-2015
# Alejandro León Aznar, 2014-2016
# Carmen Fernández B., 2016
# juanda097 <juanda097@openmailbox.org>, 2016
# marc, 2016
# Oscar Carrero <ocf@openmailbox.org>, 2015
# rivera valdez <riveravaldezmail@gmail.com>, 2016
# wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 03:33+0000\n"
"Last-Translator: juanda097 <juanda097@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,83 +27,119 @@ msgstr ""
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: searx/webapp.py:115
#: searx/webapp.py:123
msgid "files"
msgstr "Archivos"
#: searx/webapp.py:116
#: searx/webapp.py:124
msgid "general"
msgstr "General"
#: searx/webapp.py:117
#: searx/webapp.py:125
msgid "music"
msgstr "Música"
#: searx/webapp.py:118
#: searx/webapp.py:126
msgid "social media"
msgstr "Medios sociales"
#: searx/webapp.py:119
#: searx/webapp.py:127
msgid "images"
msgstr "Imágenes"
#: searx/webapp.py:120
#: searx/webapp.py:128
msgid "videos"
msgstr "Vídeos"
#: searx/webapp.py:121
#: searx/webapp.py:129
msgid "it"
msgstr "Informática"
#: searx/webapp.py:122
#: searx/webapp.py:130
msgid "news"
msgstr "Noticias"
#: searx/webapp.py:123
#: searx/webapp.py:131
msgid "map"
msgstr "Mapa"
#: searx/webapp.py:124
#: searx/webapp.py:132
msgid "science"
msgstr "Ciencia"
#: searx/webapp.py:423
#: searx/webapp.py:384 searx/webapp.py:594
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
#: searx/webapp.py:425
msgid "search error"
msgstr "error en la búsqueda"
#: searx/webapp.py:467
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "hace {minutes} minuto(s)"
#: searx/webapp.py:425
#: searx/webapp.py:469
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"
#: searx/engines/__init__.py:179
#: searx/answerers/random/answerer.py:48
msgid "Random value generator"
msgstr "Generador de valores aleaorios"
#: searx/answerers/random/answerer.py:49
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generar varios valores aleatorios"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
msgid "Statistics functions"
msgstr "Funciones de estadística"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Computar {functions} de parámetros"
#: searx/engines/__init__.py:192
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Motor de tiempo (seg)"
#: searx/engines/__init__.py:196
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Tiempo de carga (segundos)"
#: searx/engines/__init__.py:183 searx/templates/oscar/results.html:88
#: searx/engines/__init__.py:200 searx/templates/oscar/results.html:88
msgid "Number of results"
msgstr "Número de resultados"
#: searx/engines/__init__.py:187
#: searx/engines/__init__.py:204
msgid "Scores"
msgstr "Puntuaciones"
#: searx/engines/__init__.py:191
#: searx/engines/__init__.py:208
msgid "Scores per result"
msgstr "Puntuaciones por resultado"
#: searx/engines/__init__.py:195
#: searx/engines/__init__.py:212
msgid "Errors"
msgstr "Errores"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETO)"
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Esta entrada la ha sustituido"
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr ""
msgstr "Cambiar a DOAI"
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr ""
msgstr "Evitar barreras de pago redireccionando a las versiones de acceso libre de las publicaciones cuando estén disponibles"
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
@@ -109,16 +147,16 @@ msgstr "Cambiar los enlaces HTTP a HTTPS si es posible"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr ""
msgstr "Deslizamiento infinito"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr ""
msgstr "Cargar automáticamente la siguiente página al deslizarse hasta el final de la página actual"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Abrir los enlaces del resultado en una nueva pestaña del navegador"
msgstr "Abrir los enlaces resultantes en nuevas pestañas del navegador"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
@@ -160,134 +198,133 @@ msgid ""
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navegar por los resultados de búsqueda con las teclas de acceso rápido como-Vim (es necesario JavaScript). Pulse la tecla \"h\" en la página principal o en el resultado para obtener ayuda."
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/default/404.html:4
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr ""
msgstr "Página no encontrada"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr ""
msgstr "Ir a %(search_page)s."
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
msgid "search page"
msgstr ""
msgstr "Página de búsqueda"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:12
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
#: searx/templates/pix-art/index.html:7
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:11 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "acerca de"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:7
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:32
#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
msgid "Default categories"
msgstr "Categorías predeterminadas"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/default/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
msgid "Search language"
msgstr "Buscar idioma"
msgstr "Idioma de búsqueda"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/default/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/default/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
msgid "Interface language"
msgstr "Idioma de la interfaz"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/default/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletar"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:67
msgid "Image proxy"
msgstr "Imagen proxy"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:71
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
msgid "Method"
msgstr "Método"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
msgid "SafeSearch"
msgstr "Búsqueda segura"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:89
msgid "Strict"
msgstr "Riguroso"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
@@ -321,30 +358,30 @@ msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:93
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Motores de búsqueda actualmente en uso"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/default/preferences.html:97
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
msgid "Engine name"
msgstr "Nombre del motor de búsqueda"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/default/preferences.html:98
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/default/preferences.html:99
#: searx/templates/default/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
#: searx/templates/oscar/preferences.html:169
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
msgid "Allow"
@@ -352,16 +389,16 @@ msgstr "Permitir"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/default/preferences.html:99
#: searx/templates/default/preferences.html:111
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/default/preferences.html:119
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
@@ -369,8 +406,8 @@ msgid ""
msgstr "Esta configuración se guarda en sus cookies, lo que nos permite no almacenar dicha información sobre usted."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/default/preferences.html:121
#: searx/templates/oscar/preferences.html:259
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
@@ -378,239 +415,281 @@ msgid ""
msgstr "Estas cookies son para su propia comodidad, no las utilizamos para rastrearle."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/default/preferences.html:124
#: searx/templates/oscar/preferences.html:262
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
msgid "save"
msgstr "Guardar"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/default/preferences.html:125
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restablecer configuración por defecto"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/default/preferences.html:126
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
msgid "back"
msgstr "Atrás"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:13
#: searx/templates/legacy/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:124
msgid "Search URL"
msgstr "URL de la búsqueda"
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:17
#: searx/templates/legacy/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:129
msgid "Download results"
msgstr "Descargar resultados"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:35
#: searx/templates/legacy/results.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/default/results.html:43
#: searx/templates/legacy/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:104
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/default/results.html:81
#: searx/templates/legacy/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
msgid "previous page"
msgstr "Página anterior"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/default/results.html:92
#: searx/templates/legacy/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
msgid "next page"
msgstr "Página siguiente"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3
msgid "Search for..."
msgstr "Buscar..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
msgid "Engine stats"
msgstr "Estadísticas del motor de búsqueda"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "contexto original"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Seeder"
msgstr "Fuente"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Leecher"
msgstr "Descargador"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
msgid "magnet link"
msgstr "magnet link (enlace sin archivo)"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:25
msgid "torrent file"
msgstr "archivo torrent"
#: searx/templates/default/categories.html:8
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Haz clic en la lupa para realizar la búsqueda"
#: searx/templates/default/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:121
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
msgid "Results on new tabs"
msgstr ""
msgstr "Resultados en nuevas pestañas"
#: searx/templates/default/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:116
msgid "On"
msgstr ""
msgstr "Activado"
#: searx/templates/default/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
msgid "Off"
msgstr ""
msgstr "Desactivado"
#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:46
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:49
msgid "cached"
msgstr "en caché"
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr ""
msgstr "Ajustes avanzados"
#: searx/templates/oscar/base.html:82
#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: searx/templates/oscar/base.html:64
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90
msgid "Powered by"
msgstr "Creado por"
#: searx/templates/oscar/base.html:82
#: searx/templates/oscar/base.html:90
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "un metabuscador hackable que respeta la privacidad"
#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
msgid "home"
msgstr "inicio"
#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
msgid "proxied"
msgstr "proxied"
#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar navegación"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
msgid "General"
msgstr "General"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
msgid "Engines"
msgstr "Motores"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:20
#: searx/templates/oscar/preferences.html:232
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
msgid "Answerers"
msgstr "Respondedores"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:45
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "¿Qué idioma prefieres para la búsqueda?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Cambiar idioma de la interfaz"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Buscar mientras escribes"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "Filtrado de resultados de imágenes en searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Modifica cómo se envian los formularios <a href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todos_de_petici.C3.B3n\" rel=\"external\">más información sobre métodos de peticiones</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
msgid "Filter content"
msgstr "Filtro de contenido"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
msgid "Change searx layout"
msgstr "Cambiar aspecto de searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "Elige un estilo para este tema"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
msgid "Supports selected language"
msgstr "Soporta el idioma seleccionado"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
msgid "Time range"
msgstr "Rango de tiempo"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
msgid "Avg. time"
msgstr "Tiempo promedio"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
msgid "Max time"
msgstr "Tiempo máximo"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Esta es la lista de los módulos de respuesta inmediata de searx."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:238
msgid "Keywords"
msgstr "Plabras clave"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:239
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "Esta es la lista de cookies y sus valores que searx está almacenando en tu ordenador."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr "Con esa lista puedes valorar la transparencia de searx."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
msgid "Cookie name"
msgstr "Nombre de la cookie"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
msgid "Value"
msgstr "Valor"
@@ -633,26 +712,23 @@ msgstr "estadísitcas"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr ""
msgstr "En cualquier momento"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr ""
msgstr "Último día"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr ""
msgstr "Última semana"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr ""
msgstr "Último mes"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Último año"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -663,14 +739,6 @@ msgstr "¡Atención!"
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Parece que estás usando searx por primera vez."
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "¡Cuidado!"
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr "Por favor, activa JavaScript para poder usar esta página al 100%%."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "¡Información!"
@@ -717,11 +785,11 @@ msgstr "mostrar multimedia"
msgid "hide media"
msgstr "ocultar multimedia"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
msgid "Get image"
msgstr "Obtener imagen"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
msgid "View source"
msgstr "Ver fuente"