[translations] update from Weblate

539bbc2a - 2022-03-25 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> b6819712 - 2022-03-25 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> 8ae195a0 - 2022-03-25 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> 3ae1423b - 2022-03-20 - Linerly <linerly@protonmail.com> 45dcd109 - 2022-03-21 - Colin Xu <xuzhonglinx@gmail.com> 8ade7993 - 2022-03-21 - Colin Xu <xuzhonglinx@gmail.com> b815082a - 2022-03-20 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> cf6bffeb - 2022-03-20 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> b8132699 - 2022-03-23 - AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com> 58736d0d - 2022-03-21 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> cffd9679 - 2022-03-21 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> 94fe1122 - 2022-03-24 - Alexandre Flament <alex@al-f.net> cdf14e88 - 2022-03-21 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de> ab6bf599 - 2022-03-20 - Marc Abonce Seguin <marc-abonce@mailbox.org> 0c2a39e0 - 2022-03-20 - Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>
2026-01-13 18:15:30 +00:00 · 2022-03-25 07:17:42 +00:00
parent cfd08055ca
commit 1e3c0e4e3f
95 changed files with 5973 additions and 3963 deletions
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -14,191 +14,222 @@
 # Thomas Pointhuber, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-09 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Deleted User <noreply+256@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
-"ja/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language: ja\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"

-#: searx/webapp.py:170
+#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "others"
+msgstr ""
+
+#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
+#: searx/searxng.msg
+msgid "other"
+msgstr ""
+
+#. CATEGORY_NAMES['FILES']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "files"
 msgstr "ファイル"

-#: searx/webapp.py:171
+#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "general"
 msgstr "一般"

-#: searx/webapp.py:172
+#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "music"
 msgstr "音楽"

-#: searx/webapp.py:173
+#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
 msgstr "ソーシャルメディア"

-#: searx/webapp.py:174
+#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "images"
 msgstr "画像"

-#: searx/webapp.py:175
+#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
 msgstr "動画"

-#: searx/webapp.py:176
+#. CATEGORY_NAMES['IT']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "it"
 msgstr "情報技術"

-#: searx/webapp.py:177
+#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "news"
 msgstr "ニュース"

-#: searx/webapp.py:178
+#. CATEGORY_NAMES['MAP']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "map"
 msgstr "地図"

-#: searx/webapp.py:179
+#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
 msgstr "オニオン"

-#: searx/webapp.py:180
+#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "science"
 msgstr "学問"

-#: searx/webapp.py:182
+#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
 msgstr "アプリ"

-#: searx/webapp.py:183
+#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
 msgstr "辞書"

-#: searx/webapp.py:184
+#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
 msgstr "歌詞"

-#: searx/webapp.py:185
+#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
 msgstr "パッケージ"

-#: searx/webapp.py:186
+#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
 msgstr "q&a"

-#: searx/webapp.py:187
+#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
 msgstr "リポジトリ"

-#: searx/webapp.py:188
+#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
 msgstr "ソフトウェアwiki"

-#: searx/webapp.py:189
+#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "web"
 msgstr "ウェブ"

-#: searx/webapp.py:194
+#. STYLE_NAMES['AUTO']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
 msgstr "自動"

-#: searx/webapp.py:194
+#. STYLE_NAMES['LIGHT']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "light"
 msgstr "ライト"

-#: searx/webapp.py:194
+#. STYLE_NAMES['DARK']
+#: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
 msgstr "ダーク"

-#: searx/webapp.py:197
+#: searx/webapp.py:169
 msgid "timeout"
 msgstr "タイムアウト"

-#: searx/webapp.py:198
+#: searx/webapp.py:170
 msgid "parsing error"
 msgstr "パースエラー"

-#: searx/webapp.py:199
+#: searx/webapp.py:171
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "HTTPプロトコルエラー"

-#: searx/webapp.py:200
+#: searx/webapp.py:172
 msgid "network error"
 msgstr "ネットワークエラー"

-#: searx/webapp.py:202
+#: searx/webapp.py:174
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "予期しないクラッシュ"

-#: searx/webapp.py:209
+#: searx/webapp.py:181
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTPエラー"

-#: searx/webapp.py:210
+#: searx/webapp.py:182
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP接続エラー"

-#: searx/webapp.py:216
+#: searx/webapp.py:188
 msgid "proxy error"
 msgstr "プロキシエラー"

-#: searx/webapp.py:217
+#: searx/webapp.py:189
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"

-#: searx/webapp.py:218
+#: searx/webapp.py:190
 msgid "too many requests"
 msgstr "リクエストが多すぎます"

-#: searx/webapp.py:219
+#: searx/webapp.py:191
 msgid "access denied"
 msgstr "アクセスが拒否されました"

-#: searx/webapp.py:220
+#: searx/webapp.py:192
 msgid "server API error"
 msgstr "サーバーAPIエラー"

-#: searx/webapp.py:431
+#: searx/webapp.py:410
 msgid "No item found"
 msgstr "アイテムが見つかりません"

 #: searx/engines/qwant.py:212
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:433
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"

-#: searx/webapp.py:435
+#: searx/webapp.py:414
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "次のページの読み込み中にエラーが発生しました"

-#: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967
+#: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "不正な設定なので、設定を編集してください"

-#: searx/webapp.py:563
+#: searx/webapp.py:542
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "不正な設定"

-#: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714
+#: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694
 msgid "search error"
 msgstr "検索エラー"

-#: searx/webapp.py:757
+#: searx/webapp.py:740
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes}分前"

-#: searx/webapp.py:759
+#: searx/webapp.py:742
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours}時間と{minutes}分前"

-#: searx/webapp.py:875
+#: searx/webapp.py:871
 msgid "Suspended"
 msgstr "一時停止"

@@ -403,8 +434,8 @@ msgstr "プロキシされている"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:362
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:425
-#: searx/templates/simple/preferences.html:295
-#: searx/templates/simple/preferences.html:344
+#: searx/templates/simple/preferences.html:297
+#: searx/templates/simple/preferences.html:348
 msgid "Allow"
 msgstr "許可する"

@@ -510,13 +541,13 @@ msgid "Engines"
 msgstr "検索エンジン"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
-#: searx/templates/simple/preferences.html:339
+#: searx/templates/simple/preferences.html:343
 msgid "Special Queries"
 msgstr "特殊クエリー"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465
-#: searx/templates/simple/preferences.html:379
+#: searx/templates/simple/preferences.html:383
 msgid "Cookies"
 msgstr "クッキー"

@@ -527,6 +558,7 @@ msgid "Default categories"
 msgstr "デフォルトのカテゴリ"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:133
+#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
 msgid "Search language"
 msgstr "検索の言語"
@@ -539,11 +571,12 @@ msgstr "検索に使う言語はどれが良いですか?"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:141
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:348
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:358
+#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:143
-#: searx/templates/simple/preferences.html:299
+#: searx/templates/simple/preferences.html:301
 msgid "SafeSearch"
 msgstr "安全な検索"

@@ -723,12 +756,10 @@ msgstr "ページのタイトルでクエリを実行する"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:296
 #: searx/templates/simple/preferences.html:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
-msgstr "有効にすると、検索結果ページのタイトルにクエリが含まれます。お使いのブラウザ"
-"はこのタイトルを記録できます"
+msgstr "有効にすると、検索結果ページのタイトルにクエリが含まれます。お使いのブラウザはこのタイトルを記録できます"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:326
 msgid "Allow all"
@@ -739,24 +770,23 @@ msgid "Disable all"
 msgstr "すべて無効"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:336
-#: searx/templates/simple/preferences.html:290
+#: searx/templates/simple/preferences.html:292
 msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
-msgstr "このタブは検索結果には表示されませんが、ここにリストされているエンジンをbang"
-"で検索できます。"
+msgstr "このタブは検索結果には表示されませんが、ここにリストされているエンジンをbangで検索できます。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:345
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:361
 #: searx/templates/oscar/stats.html:29
-#: searx/templates/simple/preferences.html:296
+#: searx/templates/simple/preferences.html:298
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
 msgstr "検索エンジン名"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:346
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:360
-#: searx/templates/simple/preferences.html:297
+#: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ショートカット"

@@ -768,28 +798,29 @@ msgstr "選択された言語"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:349
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:357
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:2
-#: searx/templates/simple/preferences.html:300
+#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
+#: searx/templates/simple/preferences.html:302
 msgid "Time range"
 msgstr "時間範囲"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:350
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:356
 #: searx/templates/oscar/stats.html:32
-#: searx/templates/simple/preferences.html:301
+#: searx/templates/simple/preferences.html:303
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
 msgstr "応答時間"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:351
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:355
-#: searx/templates/simple/preferences.html:302
+#: searx/templates/simple/preferences.html:304
 msgid "Max time"
 msgstr "最大時間"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:352
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:354
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33
-#: searx/templates/simple/preferences.html:303
+#: searx/templates/simple/preferences.html:305
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
 msgstr "信頼性"
@@ -799,78 +830,78 @@ msgid "Query"
 msgstr "クエリ"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:426
-#: searx/templates/simple/preferences.html:345
+#: searx/templates/simple/preferences.html:349
 msgid "Keywords"
 msgstr "キーワード"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:427
-#: searx/templates/simple/preferences.html:346
+#: searx/templates/simple/preferences.html:350
 msgid "Name"
 msgstr "名前"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:428
-#: searx/templates/simple/preferences.html:347
+#: searx/templates/simple/preferences.html:351
 msgid "Description"
 msgstr "説明"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:429
-#: searx/templates/simple/preferences.html:348
+#: searx/templates/simple/preferences.html:352
 msgid "Examples"
 msgstr "例"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:434
-#: searx/templates/simple/preferences.html:351
+#: searx/templates/simple/preferences.html:355
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "これは SearXNG の即席回答モジュールのリストです。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:447
-#: searx/templates/simple/preferences.html:362
+#: searx/templates/simple/preferences.html:366
 msgid "This is the list of plugins."
 msgstr "これはプラグインのリストです。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:468
-#: searx/templates/simple/preferences.html:381
+#: searx/templates/simple/preferences.html:385
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr "これはクッキーのリストで、これらの値はあなたのコンピュータに保存されています。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:469
-#: searx/templates/simple/preferences.html:382
+#: searx/templates/simple/preferences.html:386
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
 msgstr "このリストによって、あなたは SearXNG の透明性を評価できます。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:474
-#: searx/templates/simple/preferences.html:387
+#: searx/templates/simple/preferences.html:391
 msgid "Cookie name"
 msgstr "クッキー名"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:475
-#: searx/templates/simple/preferences.html:388
+#: searx/templates/simple/preferences.html:392
 msgid "Value"
 msgstr "値"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:492
-#: searx/templates/simple/preferences.html:409
+#: searx/templates/simple/preferences.html:413
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr "これらの設定はあなたのクッキーに保存されますが、これはサーバーがあなたの情報の保存するわけではありません。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:493
-#: searx/templates/simple/preferences.html:411
+#: searx/templates/simple/preferences.html:415
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr "クッキーはあなたが便利に使えるようにするために使うのであって、サーバーはあなたを追跡するためにクッキーを使うことはありません。"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:497
-#: searx/templates/simple/preferences.html:400
+#: searx/templates/simple/preferences.html:404
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
 msgstr "現在保存されている設定の検索 URL"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:498
-#: searx/templates/simple/preferences.html:404
+#: searx/templates/simple/preferences.html:408
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
@@ -885,7 +916,7 @@ msgid "back"
 msgstr "戻る"

 #: searx/templates/oscar/preferences.html:505
-#: searx/templates/simple/preferences.html:415
+#: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "Reset defaults"
 msgstr "デフォルト設定に戻す"

@@ -961,7 +992,6 @@ msgid "Scores"
 msgstr "スコア"

 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Result count"
 msgstr "結果カウント"

@@ -978,7 +1008,6 @@ msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"

 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Processing"
 msgstr "処理"

@@ -987,12 +1016,10 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "注意"

 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
-#, fuzzy
 msgid "Errors and exceptions"
 msgstr "エラーと例外"

 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:108
-#, fuzzy
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"

@@ -1235,7 +1262,7 @@ msgstr "動画を隠す"
 msgid "Length"
 msgstr "長さ"

-#: searx/templates/simple/categories.html:16
+#: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "検索を実行するには虫めがねをクリックしてください"

@@ -1259,15 +1286,15 @@ msgstr "「自動」を選択すると、ブラウザの設定に従います"
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "現在使用中の検索エンジン"

-#: searx/templates/simple/preferences.html:298
+#: searx/templates/simple/preferences.html:300
 msgid "Supports selected language"
 msgstr "選択された言語のサポート"

-#: searx/templates/simple/preferences.html:414
+#: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid "Save"
 msgstr "保存"

-#: searx/templates/simple/preferences.html:416
+#: searx/templates/simple/preferences.html:420
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"

@@ -1275,14 +1302,22 @@ msgstr "戻る"
 msgid "Answers"
 msgstr "回答"

-#: searx/templates/simple/results.html:164
+#: searx/templates/simple/results.html:144
+msgid "Back to top"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/results.html:162
 msgid "Previous page"
 msgstr "前のページ"

-#: searx/templates/simple/results.html:181
+#: searx/templates/simple/results.html:179
 msgid "Next page"
 msgstr "次のページ"

+#: searx/templates/simple/search.html:3
+msgid "Display the front page"
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "clear"
@@ -1295,7 +1330,6 @@ msgstr "検索"

 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
-#, fuzzy
 msgid "This site did not provide any description."
 msgstr "このサイトは説明を提供しませんでした。"

@@ -1427,3 +1461,4 @@ msgstr "エンジン"
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
+