[l10n] update translations from Weblate (#4788)

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -41,19 +41,18 @@
 # wags07 <wags07@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-13 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -97,7 +96,7 @@ msgid "videos"
 msgstr "vidéos"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
 msgstr "radio"
 
@@ -374,93 +373,93 @@ msgstr "Fermé"
 msgid "answered"
 msgstr "répondu"
 
-#: searx/webapp.py:312
+#: searx/webapp.py:291
 msgid "No item found"
 msgstr "Pas d'élément trouvé"
 
 #: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:293
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: searx/webapp.py:316
+#: searx/webapp.py:295
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:469 searx/webapp.py:875
+#: searx/webapp.py:446 searx/webapp.py:844
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:485
+#: searx/webapp.py:462
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:562 searx/webapp.py:652
+#: searx/webapp.py:539 searx/webapp.py:629
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 
-#: searx/webutils.py:36
+#: searx/webutils.py:35
 msgid "timeout"
 msgstr "délai dépassé"
 
-#: searx/webutils.py:37
+#: searx/webutils.py:36
 msgid "parsing error"
 msgstr "erreur d'analyse"
 
-#: searx/webutils.py:38
+#: searx/webutils.py:37
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "erreur de protocole HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:39
+#: searx/webutils.py:38
 msgid "network error"
 msgstr "Erreur de réseau"
 
-#: searx/webutils.py:40
+#: searx/webutils.py:39
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "Erreur SSL : La vérification du certificat a échoué"
 
-#: searx/webutils.py:42
+#: searx/webutils.py:41
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "erreur inattendue"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"
 msgstr "erreur HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:50
+#: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "erreur de connexion HTTP"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:55
 msgid "proxy error"
 msgstr "Erreur proxy"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "too many requests"
 msgstr "trop de requêtes"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
 msgstr "accès refusé"
 
-#: searx/webutils.py:60
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"
 msgstr "erreur API du serveur"
 
-#: searx/webutils.py:79
+#: searx/webutils.py:78
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendu"
 
-#: searx/webutils.py:314
+#: searx/webutils.py:313
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
 
-#: searx/webutils.py:315
+#: searx/webutils.py:314
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
@@ -491,15 +490,15 @@ msgstr "Cet item a été remplacé par"
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:105
+#: searx/engines/radio_browser.py:153
 msgid "bitrate"
 msgstr "débit"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:106
+#: searx/engines/radio_browser.py:154
 msgid "votes"
 msgstr "voix"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:107
+#: searx/engines/radio_browser.py:155
 msgid "clicks"
 msgstr "clics"
 
@@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "clics"
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:101
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -554,8 +553,7 @@ msgstr "Ahmia liste noire"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
-"Filtrer les résultat d’onion qui apparaissent dans la liste noire d’Ahmia."
+msgstr "Filtrer les résultat d’onion qui apparaissent dans la liste noire d’Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
@@ -738,10 +736,6 @@ msgstr "Auteur"
 msgid "cached"
 msgstr "en cache"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:50
-msgid "proxied"
-msgstr "proxifié"
-
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
 msgstr "Soumettre un nouveau problème sur GitHub"
@@ -1210,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
-"Un lien contenant vos préférences. Ce lien peut être utilisé pour restaurer "
-"vos paramètres sur un autre appareil."
+"Un lien contenant vos préférences. Ce lien peut être utilisé pour "
+"restaurer vos paramètres sur un autre appareil."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -2136,3 +2130,7 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 #~ " dans l'URL des préférences peut être"
 #~ " utilisée pour synchroniser les préférences"
 #~ " entre les appareils."
+
+#~ msgid "proxied"
+#~ msgstr "proxifié"
+