[l10n] update translations from Weblate (#4788)

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,19 +19,18 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-13 19:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-31 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
+"Language-Team: Finnish "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -75,7 +74,7 @@ msgid "videos"
 msgstr "videot"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
-#: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
+#: searx/engines/radio_browser.py:151 searx/searxng.msg
 msgid "radio"
 msgstr "radio"
 
@@ -352,93 +351,93 @@ msgstr "suljettu"
 msgid "answered"
 msgstr "vastattu"
 
-#: searx/webapp.py:312
+#: searx/webapp.py:291
 msgid "No item found"
 msgstr "Tietuetta ei löytynyt"
 
 #: searx/engines/qwant.py:291
-#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:314
+#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:293
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
-#: searx/webapp.py:316
+#: searx/webapp.py:295
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Virhe ladattaessa seuraavaa sivua"
 
-#: searx/webapp.py:469 searx/webapp.py:875
+#: searx/webapp.py:446 searx/webapp.py:844
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia"
 
-#: searx/webapp.py:485
+#: searx/webapp.py:462
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Virheelliset asetukset"
 
-#: searx/webapp.py:562 searx/webapp.py:652
+#: searx/webapp.py:539 searx/webapp.py:629
 msgid "search error"
 msgstr "hakuvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:36
+#: searx/webutils.py:35
 msgid "timeout"
 msgstr "aikakatkaistu"
 
-#: searx/webutils.py:37
+#: searx/webutils.py:36
 msgid "parsing error"
 msgstr "jäsentämisvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:38
+#: searx/webutils.py:37
 msgid "HTTP protocol error"
 msgstr "HTTP-protokollavirhe"
 
-#: searx/webutils.py:39
+#: searx/webutils.py:38
 msgid "network error"
 msgstr "verkkovirhe"
 
-#: searx/webutils.py:40
+#: searx/webutils.py:39
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
 msgstr "SSL-virhe: sertifikaatin vahvistus epäonnistui"
 
-#: searx/webutils.py:42
+#: searx/webutils.py:41
 msgid "unexpected crash"
 msgstr "odottamaton kaatuminen"
 
-#: searx/webutils.py:49
+#: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP error"
 msgstr "HTTP-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:50
+#: searx/webutils.py:49
 msgid "HTTP connection error"
 msgstr "HTTP-yhteysvirhe"
 
-#: searx/webutils.py:56
+#: searx/webutils.py:55
 msgid "proxy error"
 msgstr "proxy-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:57
+#: searx/webutils.py:56
 msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
-#: searx/webutils.py:58
+#: searx/webutils.py:57
 msgid "too many requests"
 msgstr "liian monta pyyntöä"
 
-#: searx/webutils.py:59
+#: searx/webutils.py:58
 msgid "access denied"
 msgstr "pääsy kielletty"
 
-#: searx/webutils.py:60
+#: searx/webutils.py:59
 msgid "server API error"
 msgstr "palvelimen API-virhe"
 
-#: searx/webutils.py:79
+#: searx/webutils.py:78
 msgid "Suspended"
 msgstr "Keskeytetty"
 
-#: searx/webutils.py:314
+#: searx/webutils.py:313
 #, python-brace-format
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} minuutti(a) sitten"
 
-#: searx/webutils.py:315
+#: searx/webutils.py:314
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} tunti(a), {minutes} minuutti(a) sitten"
@@ -469,15 +468,15 @@ msgstr "Tämän kohdan on korvannut"
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:105
+#: searx/engines/radio_browser.py:153
 msgid "bitrate"
 msgstr "bittinopeus"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:106
+#: searx/engines/radio_browser.py:154
 msgid "votes"
 msgstr "ääntä"
 
-#: searx/engines/radio_browser.py:107
+#: searx/engines/radio_browser.py:155
 msgid "clicks"
 msgstr "klikkaukset"
 
@@ -486,7 +485,7 @@ msgstr "klikkaukset"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: searx/engines/semantic_scholar.py:79
+#: searx/engines/semantic_scholar.py:101
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
@@ -714,10 +713,6 @@ msgstr "Tekijä"
 msgid "cached"
 msgstr "välimuistissa"
 
-#: searx/templates/simple/macros.html:50
-msgid "proxied"
-msgstr "välityspalvelimella"
-
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
 msgstr "Avaa uusi issue GitHubissa"
@@ -2088,3 +2083,7 @@ msgstr "piilota video"
 #~ "Määrittämällä mukautettuja asetuksia asetusten "
 #~ "URL-osoitteessa voidaan käyttää "
 #~ "synkronoimiseen asetuksia eri laitteissa."
+
+#~ msgid "proxied"
+#~ msgstr "välityspalvelimella"
+