diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 6f6016330..43ba123ba 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1010,15 +1010,15 @@ msgstr "Ошибки:"
 msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
-msgstr ""
+msgstr "Это настройки, сохранённые в поисковой ссылке, которую вы открыли."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Замените текущие настройки этими, нажав Сохранить."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдите для просмотра своих текущих настроек:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Тип"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
 msgid "Download"
-msgstr "Загрузить"
+msgstr "Скачать"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"