jandieman/searxng
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2025-12-22 19:50:00 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/
This commit is contained in:
SomeTr
2025-12-05 12:35:21 +00:00
committed by Codeberg Translate
parent 66362c02dd
commit 0812434285
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -25,18 +25,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:07+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: Ukrainian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && "
"(n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && "
"(n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 ))"
" ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "помилка HTTP"
#: searx/webutils.py:50
msgid "HTTP connection error"
msgstr "помилка з'єднання HTTP"
msgstr "помилка з’єднання HTTP"
#: searx/webutils.py:56
msgid "proxy error"
@@ -732,11 +734,11 @@ msgstr "Відфільтрувати onion-адреси, внесені до ч
#: searx/plugins/calculator.py:25
msgid "Calculator"
msgstr ""
msgstr "Калькулятор"
#: searx/plugins/calculator.py:26
msgid "Parses and solves mathematical expressions."
msgstr ""
msgstr "Аналізує і розв’язує математичні вирази."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:33
msgid "Hash plugin"
@@ -773,6 +775,7 @@ msgid ""
"Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
" page"
msgstr ""
"Автоматично завантажує наступну сторінку при прокручуванні до кінця поточної"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -912,7 +915,7 @@ msgstr "Політика приватності"
#: searx/templates/simple/base.html:79
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Зв'язатися з власником інстансу"
msgstr "Зв’язатися з власником інстансу"
#: searx/templates/simple/categories.html:30
msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -944,13 +947,14 @@ msgstr "Створення нового повідомлення про проб
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "Будь ласка, перевірте наявність недоліку цього рушія на GitHub"
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте наявність звіту про помилку для цього рушія на GitHub"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr ""
"Я підтверджую, що не існує помилки, пов'язаної з проблемою, що мені "
"зустрілася"
"Я підтверджую, що для проблеми, яка мені зустрілася, не існує звіту про "
"помилку"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
@@ -1399,7 +1403,7 @@ msgstr "За допомогою цього списку ви можете оці
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
msgid "Cookie name"
msgstr "Ім'я cookie"
msgstr "Ім’я cookie"
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
msgid "Value"
@@ -1443,7 +1447,7 @@ msgstr "Хеш налаштувань"
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
msgstr "Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI)"
msgstr "Цифровий ідентифікатор об’єкта (DOI)"
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -2388,4 +2392,3 @@ msgstr "приховати відео"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматичне завантаження наступної сторінки "
#~ "при прокручуванні поточної до кінця"