Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -25,18 +25,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 01:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && "
+"(n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && "
+"(n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 ))"
+" ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "помилка HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:50
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "помилка з'єднання HTTP"
+msgstr "помилка з’єднання HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "proxy error"
@@ -732,11 +734,11 @@ msgstr "Відфільтрувати onion-адреси, внесені до ч
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Калькулятор"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Аналізує і розв’язує математичні вирази."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -773,6 +775,7 @@ msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
 msgstr ""
+"Автоматично завантажує наступну сторінку при прокручуванні до кінця поточної"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -912,7 +915,7 @@ msgstr "Політика приватності"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "Зв'язатися з власником інстансу"
+msgstr "Зв’язатися з власником інстансу"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:30
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -944,13 +947,14 @@ msgstr "Створення нового повідомлення про проб
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr "Будь ласка, перевірте наявність недоліку цього рушія на GitHub"
+msgstr ""
+"Будь ласка, перевірте наявність звіту про помилку для цього рушія на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
-"Я підтверджую, що не існує помилки, пов'язаної з проблемою, що мені "
+"Я підтверджую, що для проблеми, яка мені зустрілася, не існує звіту про "
-"зустрілася"
+"помилку"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
@@ -1399,7 +1403,7 @@ msgstr "За допомогою цього списку ви можете оці
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
-msgstr "Ім'я cookie"
+msgstr "Ім’я cookie"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
 msgid "Value"
@@ -1443,7 +1447,7 @@ msgstr "Хеш налаштувань"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr "Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI)"
+msgstr "Цифровий ідентифікатор об’єкта (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -2388,4 +2392,3 @@ msgstr "приховати відео"
 #~ msgstr ""
 #~ "Автоматичне завантаження наступної сторінки "
 #~ "при прокручуванні поточної до кінця"
-