[translations] update from Weblate

f27a3bbd4 - 2023-09-21 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a97336d0a - 2023-09-21 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
91e8946b3 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
19f53731e - 2023-09-20 - ghose <correo@xmgz.eu>
daf10bd75 - 2023-09-19 - gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
ab004b8b8 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
cdedd99c9 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,19 +19,18 @@
 # microsoftocsharp <kottiberyu@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr "sombre"
 msgid "No item found"
 msgstr "Pas d'élément trouvé"
 
-#: searx/engines/qwant.py:218
+#: searx/engines/qwant.py:277
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:332
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
@@ -172,15 +171,15 @@ msgstr "Source"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la page suivante"
 
-#: searx/webapp.py:489 searx/webapp.py:881
+#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Paramètres non valides, veuillez éditer vos préférences"
 
-#: searx/webapp.py:505
+#: searx/webapp.py:507
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Paramètres non valides"
 
-#: searx/webapp.py:582 searx/webapp.py:664
+#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
 msgid "search error"
 msgstr "erreur de recherche"
 
@@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "{titre} (OBSOLÈTE)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Cet item a été remplacé par"
 
-#: searx/engines/qwant.py:220
+#: searx/engines/qwant.py:279
 msgid "Channel"
 msgstr "Chaîne"
 
@@ -367,18 +366,6 @@ msgstr ""
 "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en "
 "redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible"
 
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
-msgid "Search on category select"
-msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
-
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
-msgid ""
-"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
-"multiple categories. (JavaScript required)"
-msgstr ""
-"Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "
-"Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)"
-
 #: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid "Self Information"
 msgstr "Informations sur le navigateur"
@@ -430,19 +417,6 @@ msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
 
-#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
-msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr "Raccourcis clavier comme Vim"
-
-#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
-msgid ""
-"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
-"Press \"h\" key on main or result page to get help."
-msgstr ""
-"Parcourez les résultats de recherche avec des raccourcis clavier "
-"similaires à Vim (Javascript est nécessaire. Appuyez sur \"h\" dans la "
-"fenêtre principale de résultats pour afficher de l'aide."
-
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
 msgstr "Page non trouvée"
@@ -501,7 +475,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité"
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Contacter le responsable de l'instance"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:24
+#: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Cliquez sur la loupe pour effectuer une recherche"
 
@@ -551,7 +525,7 @@ msgstr "Soumettre un nouveau ticket sur Github incluant l'information ci-dessus"
 msgid "No HTTPS"
 msgstr "Pas de HTTPS"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:18
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
@@ -600,23 +574,23 @@ msgstr "Catégories par défaut"
 msgid "User interface"
 msgstr "Interface utilisateur"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:204
+#: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Engines"
 msgstr "Moteurs"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:219
+#: searx/templates/simple/preferences.html:223
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Moteurs de recherche actuellement utilisés"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:231
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Requêtes spéciales"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:233
+#: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
@@ -758,15 +732,15 @@ msgstr "Commentaire(s)"
 msgid "Download results"
 msgstr "Télécharger les résultats"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
 msgstr "Messages des moteurs de recherche"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
 msgstr "Erreur !"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13
 msgid "Engines cannot retrieve results"
 msgstr "Les moteurs ne peuvent pas récupérer de résultats"
 
@@ -855,12 +829,24 @@ msgid "Sorry!"
 msgstr "Désolé !"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
-msgid ""
-"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
-"categories."
+msgid "No results were found. You can try to:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
+msgid "Refresh the page."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
+msgid "Search for another query or select another category (above)."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
+msgid "Change the search engine used in the preferences:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
+msgid "Switch to another instance:"
 msgstr ""
-"nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou "
-"changez de catégorie."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1012,6 +998,20 @@ msgstr "Remettre les valeurs par défaut"
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
+msgid "Hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
+msgid "Vim-like"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
+msgid ""
+"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
+"key on main or result page to get help."
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
 msgstr "Proxy d'images"
@@ -1072,6 +1072,16 @@ msgstr "Ouvrir les liens de résultats dans un nouvel onglet"
 msgid "Filter content"
 msgstr "Filtrer le contenu"
 
+#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
+msgid "Search on category select"
+msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
+
+#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
+msgid ""
+"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
+"multiple categories"
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
@@ -1643,3 +1653,39 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Désactivé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform search immediately if a category"
+#~ " selected. Disable to select multiple "
+#~ "categories. (JavaScript required)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exécute la recherche immédiatement si "
+#~ "une catégorie est sélectionnée. Désactiver "
+#~ "pour sélectionner plusieurs catégories "
+#~ "(nécessite JavaScript)"
+
+#~ msgid "Vim-like hotkeys"
+#~ msgstr "Raccourcis clavier comme Vim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Navigate search results with Vim-like"
+#~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\""
+#~ " key on main or result page to"
+#~ " get help."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parcourez les résultats de recherche "
+#~ "avec des raccourcis clavier similaires à"
+#~ " Vim (Javascript est nécessaire. Appuyez"
+#~ " sur \"h\" dans la fenêtre principale"
+#~ " de résultats pour afficher de "
+#~ "l'aide."
+
+#~ msgid ""
+#~ "we didn't find any results. Please "
+#~ "use another query or search in "
+#~ "more categories."
+#~ msgstr ""
+#~ "nous n'avons trouvé aucun résultat. "
+#~ "Effectuez une autre recherche ou changez"
+#~ " de catégorie."
+