[translations] update from Weblate

f27a3bbd4 - 2023-09-21 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a97336d0a - 2023-09-21 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
91e8946b3 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
19f53731e - 2023-09-20 - ghose <correo@xmgz.eu>
daf10bd75 - 2023-09-19 - gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
ab004b8b8 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
cdedd99c9 - 2023-09-19 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,19 +10,18 @@
 # artnay <jiri.gronroos@iki.fi>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: searx\n"
+"Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
-"searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
+"Language-Team: Finnish "
+"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "tumma"
 msgid "No item found"
 msgstr "Tietuetta ei löytynyt"
 
-#: searx/engines/qwant.py:218
+#: searx/engines/qwant.py:277
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:332
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
@@ -163,15 +162,15 @@ msgstr "Lähde"
 msgid "Error loading the next page"
 msgstr "Virhe ladattaessa seuraavaa sivua"
 
-#: searx/webapp.py:489 searx/webapp.py:881
+#: searx/webapp.py:491 searx/webapp.py:887
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
 msgstr "Virheelliset asetukset, muokkaa siis asetuksia"
 
-#: searx/webapp.py:505
+#: searx/webapp.py:507
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Virheelliset asetukset"
 
-#: searx/webapp.py:582 searx/webapp.py:664
+#: searx/webapp.py:584 searx/webapp.py:666
 msgid "search error"
 msgstr "hakuvirhe"
 
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr "{title} (VANHENTUNUT)"
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "Tämän kohdan on korvannut"
 
-#: searx/engines/qwant.py:220
+#: searx/engines/qwant.py:279
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
@@ -359,18 +358,6 @@ msgstr ""
 "Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos "
 "mahdollista"
 
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
-msgid "Search on category select"
-msgstr "Etsi valitsemalla luokka"
-
-#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
-msgid ""
-"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
-"multiple categories. (JavaScript required)"
-msgstr ""
-"Suorita haku välittömästi, jos luokka valitaan. Poista käytöstä "
-"valitaksesi useita luokkia. (JavaScript vaaditaan)"
-
 #: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid "Self Information"
 msgstr "Tietojasi"
@@ -424,18 +411,6 @@ msgstr "Seurantapalvelimen osoitteen poistaja"
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Poista seurantapalvelinten argumentit palautetusta osoitteesta"
 
-#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
-msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr "Vim-kaltaiset pikanäppäimet"
-
-#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
-msgid ""
-"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
-"Press \"h\" key on main or result page to get help."
-msgstr ""
-"Liiku hakutulossivuilla Vim-kaltaisin näppäinkomennoin (JavaScript "
-"vaaditaan). Paina \"h\" pää- tai hakutulossivulla nähdäksesi ohjeet."
-
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
 msgstr "Sivua ei löytynyt"
@@ -494,7 +469,7 @@ msgstr "Tietosuojakäytäntö"
 msgid "Contact instance maintainer"
 msgstr "Ota yhteyttä palvelun ylläpitäjään"
 
-#: searx/templates/simple/categories.html:24
+#: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Napsauta suurennuslasia suorittaaksesi haun"
 
@@ -542,7 +517,7 @@ msgstr "Lähetä uusi ongelma Githubiin sisältäen edellä mainitut tiedot"
 msgid "No HTTPS"
 msgstr "Ei HTTPS-yhteyttä"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:18
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
@@ -591,23 +566,23 @@ msgstr "Oletusluokat"
 msgid "User interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:204
+#: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:217
+#: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Engines"
 msgstr "Hakukoneet"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:219
+#: searx/templates/simple/preferences.html:223
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Nyt käytetyt hakukoneet"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:227
+#: searx/templates/simple/preferences.html:231
 msgid "Special Queries"
 msgstr "Erityiset kyselyt"
 
-#: searx/templates/simple/preferences.html:233
+#: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "Cookies"
 msgstr "Evästeet"
 
@@ -749,15 +724,15 @@ msgstr "Kommentit"
 msgid "Download results"
 msgstr "Lataa tulokset"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
 msgstr "Viestit hakukoneilta"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
 msgstr "Virhe!"
 
-#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:9
+#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13
 msgid "Engines cannot retrieve results"
 msgstr "Moottorit eivät voi palauttaa tuloksia"
 
@@ -846,12 +821,24 @@ msgid "Sorry!"
 msgstr "Pahoittelut!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
-msgid ""
-"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
-"categories."
+msgid "No results were found. You can try to:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
+msgid "Refresh the page."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
+msgid "Search for another query or select another category (above)."
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
+msgid "Change the search engine used in the preferences:"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
+msgid "Switch to another instance:"
 msgstr ""
-"Yhtäkään hakuasi vastaavaa tulosta ei löytynyt. Etsi käyttäen eri "
-"hakuehtoja tai ulota hakusi nykyistä useampiin eri luokkiin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1003,6 +990,20 @@ msgstr "Palauta oletukset"
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
+msgid "Hotkeys"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
+msgid "Vim-like"
+msgstr ""
+
+#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
+msgid ""
+"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
+"key on main or result page to get help."
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
 msgstr "Kuvat välityspalvelimen kautta"
@@ -1061,6 +1062,16 @@ msgstr "Avaa tulokset uusiin välilehtiin"
 msgid "Filter content"
 msgstr "Suodata hakutulosten sisältöä"
 
+#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
+msgid "Search on category select"
+msgstr "Etsi valitsemalla luokka"
+
+#: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
+msgid ""
+"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
+"multiple categories"
+msgstr ""
+
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
@@ -1613,3 +1624,37 @@ msgstr "piilota video"
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Ei käytössä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform search immediately if a category"
+#~ " selected. Disable to select multiple "
+#~ "categories. (JavaScript required)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Suorita haku välittömästi, jos luokka "
+#~ "valitaan. Poista käytöstä valitaksesi useita"
+#~ " luokkia. (JavaScript vaaditaan)"
+
+#~ msgid "Vim-like hotkeys"
+#~ msgstr "Vim-kaltaiset pikanäppäimet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Navigate search results with Vim-like"
+#~ " hotkeys (JavaScript required). Press \"h\""
+#~ " key on main or result page to"
+#~ " get help."
+#~ msgstr ""
+#~ "Liiku hakutulossivuilla Vim-kaltaisin "
+#~ "näppäinkomennoin (JavaScript vaaditaan). Paina "
+#~ "\"h\" pää- tai hakutulossivulla nähdäksesi "
+#~ "ohjeet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "we didn't find any results. Please "
+#~ "use another query or search in "
+#~ "more categories."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yhtäkään hakuasi vastaavaa tulosta ei "
+#~ "löytynyt. Etsi käyttäen eri hakuehtoja "
+#~ "tai ulota hakusi nykyistä useampiin eri"
+#~ " luokkiin."
+