Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -27,20 +27,22 @@
 # prashere <prashere@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # sourdragon <sourdragon@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-27 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: tace16 <tace16@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
-"Language-Team: Tamil "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -381,37 +383,37 @@ msgstr "இடியும் லேசான பனிமழையும்"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான தூறல் மழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான தூறல் மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான தூறல்"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "பனிமழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "தூறல் மழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "தூறல் மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet"
-msgstr ""
+msgstr "பனிமழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "இடியுடன் பனிமழை"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "கனமழை மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -436,42 +438,42 @@ msgstr "பனிமழை"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான பனி மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான பனி மழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான பனி மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow"
-msgstr ""
+msgstr "லேசான பனி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "பனி மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "பனி மழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "பனி மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "பனி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -481,7 +483,7 @@ msgstr "இடியுடன் கடும் பனிப்பொழிவ
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "கடுமையான பனி மழை மற்றும் இடி"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "ஆதாரம்"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "அடுத்த பக்கத்தை திறப்பதில் தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது."
+msgstr "அடுத்த பக்கத்தைத் திறப்பதில் பிழை"
 
 #: searx/webapp.py:481 searx/webapp.py:882
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -652,11 +654,11 @@ msgstr "வெவ்வாறான சீரற்ற மதிப்புக
 #: searx/answerers/statistics.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "வாதங்களின் {func} கணக்கிடவும்"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "வரைபடத்தில் வழியைக் காட்டு.."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 #, python-brace-format
@@ -729,29 +731,31 @@ msgstr "கோப்பின் தரம்"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "அஅ்மியா தடுப்புப்பட்டியல்"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "அஅ்மியாவின் தடுப்புப்பட்டியலில் தோன்றும் வெங்காய முடிவுகளை வடிகட்டவும்."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "கணிப்பான்"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "கணித வெளிப்பாடுகளைப் பாகுபடுத்தித் தீர்க்கிறது."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ஆச் சொருகி"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"சரங்களை வெவ்வேறு ஆச் டைசச்ட்களாக மாற்றுகிறது. கிடைக்கும் செயல்பாடுகள்: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:63
 msgid "hash digest"
@@ -759,11 +763,13 @@ msgstr "ஹாஷ் டைஜெஸ்ட்"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:119
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ஓச்ட்பெயர்கள் செருகுநிரல்"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"ஓச்ட்பெயர்களை மீண்டும் எழுதவும் மற்றும் ஓச்ட்பெயரின் அடிப்படையில் முடிவுகளை அகற்றவும் அல்லது "
+"முன்னுரிமை செய்யவும்"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25
 msgid "Infinite scroll"
@@ -774,6 +780,7 @@ msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
 msgstr ""
+"தற்போதைய பக்கத்தின் கீழே ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது அடுத்த பக்கத்தைத் தானாக ஏற்றுகிறது"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -796,6 +803,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"வினவல் \"ip\" எனில் உங்கள் ஐபியையும், வினவல் \"பயனர்-ஏசெண்ட்\" என்றால் உங்கள் பயனர் "
+"முகவரையும் காண்பிக்கும்."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:53
 msgid "Your IP is: "
@@ -807,15 +816,15 @@ msgstr "உங்கள் பயனர் முகவர்: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "நேர மண்டலங்கள் செருகுநிரல்"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "வெவ்வேறு நேர மண்டலங்களில் தற்போதைய நேரத்தைக் காண்பி."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr ""
+msgstr "செருகுநிரலை சரிபார்க்கவும்"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:43
 msgid ""
@@ -828,15 +837,17 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:64
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "இதிலிருந்து டோர் வெளியேறும் முனைகளின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:71
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
 msgstr ""
+"நீங்கள் Tor ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள், உங்களிடம் வெளிப்புற IP முகவரி இருப்பது போல் தெரிகிறது"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:75
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
 msgstr ""
+"நீங்கள் Tor ஐப் பயன்படுத்தவில்லை மற்றும் உங்களிடம் வெளிப்புற IP முகவரி உள்ளது"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -850,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:42
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "அலகு மாற்றி செருகுநிரல்"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:43
 msgid "Convert between units"
@@ -974,11 +985,11 @@ msgstr "பிழைப் பதிவுகளைப் பார்த்த
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!இந்த எஞ்சினுக்கு பாங்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!அதன் வகைகளுக்கு பேங்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -993,7 +1004,7 @@ msgstr "P80"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:104
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P95"
-msgstr "P95"
+msgstr "அலறல்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:136
 msgid "Failed checker test(s): "
@@ -1008,14 +1019,18 @@ msgid ""
 "This is a preview of the settings used by the 'Search URL' you used to "
 "get here."
 msgstr ""
+"நீங்கள் இங்கு பெறப் பயன்படுத்திய 'தேடல் URL' மூலம் பயன்படுத்தப்படும் அமைப்புகளின் முன்னோட்டம் "
+"இது."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
 msgstr ""
+"இந்த விருப்பத்தேர்வுகளை உங்கள் உலாவியில் நகலெடுக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:163
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
 msgstr ""
+"அதற்குப் பதிலாக உங்கள் உலாவி விருப்பங்களைப் பார்க்க இங்கே சொடுக்கு செய்யவும்:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "General"
@@ -1185,7 +1200,7 @@ msgstr "எடுத்துக்காட்டுகள்"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "வரையறைகள்"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr "ஒத்த சொற்கள்"
 
 #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19
 msgid "Feels Like"
-msgstr ""
+msgstr "போல் உணர்கிறேன்"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1205,11 +1220,11 @@ msgstr "தேடல் பதில்களை தரவிறக்கு"
 
 #: searx/templates/simple/elements/corrections.html:2
 msgid "Try searching for:"
-msgstr "இதுபோல் தேடி பார்க்கவும்"
+msgstr "இதுபோல் தேடி பார்:"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:4
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "தேடுபொறிகளில் இருந்து செய்திகள்"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
@@ -1222,12 +1237,12 @@ msgstr "இத்தேடலின் முகவரி"
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "நகலெடு"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
@@ -1324,6 +1339,7 @@ msgstr "பக்கத்தை புதுப்பிக்கவும்."
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
 msgstr ""
+"மற்றொரு வினவலைத் தேடவும் அல்லது மற்றொரு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மேலே)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
@@ -1331,15 +1347,15 @@ msgstr "பயனுள்ள தேடுதல் எந்திரத்த
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "மற்றொரு நிகழ்வுக்கு மாறவும்:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "மற்றொரு வினவலைத் தேடவும் அல்லது வேறு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "முந்தைய பக்க பொத்தானைப் பயன்படுத்தி முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1348,7 +1364,7 @@ msgstr "அனுமதி"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "முக்கிய வார்த்தைகள் (வினவலில் முதல் வார்த்தை)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1373,15 +1389,15 @@ msgstr "நிறைவுத் தானியக்கம்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது சாத்தியமான வினவல்களைக் காட்டு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "மைய சீரமைப்பு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "பக்கத்தின் மையத்தில் முடிவுகளைக் காண்பி (ஆச்கார் தளவமைப்பு)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1394,6 +1410,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
 msgstr ""
+"இந்தப் பட்டியலின் மூலம், நீங்கள் SearXNG இன் வெளிப்படைத்தன்மையை மதிப்பிடலாம்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1424,22 +1441,25 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"உங்கள் விருப்பங்களைக் கொண்ட URL. உங்கள் அமைப்புகளை வேறொரு சாதனத்தில் மீட்டமைக்க இந்த URLஐப் "
+"பயன்படுத்தலாம்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பத்தேர்வுகளை ஆச் நகலெடுக்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
+"மீட்டெடுக்க நகலெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் ஆசை (URL இல்லாமல்) செருகவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள் ஆச்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "டிசிட்டல் பொருள் அடையாளங்காட்டி (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1447,33 +1467,34 @@ msgstr "அணுகல் DOI தீர்வைத் திறக்கவு
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:18
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "DOI மீண்டும் எழுதும் சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"இந்த தாவல் பயனர் இடைமுகத்தில் இல்லை, ஆனால் !bangs மூலம் இந்த இன்சின்கள் மூலம் தேடலாம்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்தையும் இயக்கு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்தையும் முடக்கு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!பேங்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:26
 msgid "Supports selected language"
-msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு ஆதரவு உள்ளது."
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்த மொழிக்கு ஆதரவு உள்ளது"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "எடை"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33
 msgid "Max time"
@@ -1481,21 +1502,25 @@ msgstr "அதிகபட்ச நேரம்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "ஃபேவிகான் தீர்வு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "தேடல் முடிவுகளுக்கு அருகில் ஃபேவிகான்களைக் காண்பி"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"இந்த அமைப்புகள் உங்கள் குக்கீகளில் சேமிக்கப்படும். உங்களைப் பற்றிய இந்தத் தரவைச் சேமிக்காமல் "
+"இருக்க இது அனுமதிக்கிறது."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"இந்த குக்கீகள் உங்கள் ஒரே வசதிக்காக பணி செய்கின்றன; உங்களைக் கண்காணிக்க நாங்கள் அவற்றைப் "
+"பயன்படுத்துவதில்லை."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1511,17 +1536,19 @@ msgstr "பின்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "சூடான விசைகள்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "விம்-போன்ற"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"ஆட்ச்கிகள் மூலம் தேடல் முடிவுகளை வழிசெலுத்தவும் (சாவாச்கிரிப்ட் தேவை). உதவியைப் பெற, "
+"முதன்மையான அல்லது முடிவுப் பக்கத்தில் \"h\" விசையை அழுத்தவும்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1529,7 +1556,7 @@ msgstr "பட நிகராளி"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG மூலம் பதிலாள் படம் முடிவுகள்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1538,14 +1565,15 @@ msgstr "தேடலுக்கு எந்த மொழியை விரு
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"உங்கள் வினவலின் மொழியை SearXNG கண்டறிய தானாகக் கண்டறிவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP முறை"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "படிவங்கள் எவ்வாறு சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றன என்பதை மாற்றவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1561,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய தாவல்களில் முடிவுகள்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய உலாவி தாவல்களில் முடிவு இணைப்புகளைத் திறக்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1580,6 +1608,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"ஒரு வகை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் உடனடியாக தேடலைச் செய்யவும். பல வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க "
+"முடக்கவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1587,7 +1617,7 @@ msgstr "தீம்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG இன் தளவமைப்பை மாற்றவும்"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -1615,27 +1645,27 @@ msgstr "வடிவமைப்பின் மொழியை மாற்ற
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
 msgid "URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "முகவரி வடிவமைப்பு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "அழகான"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "முழு"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "விருந்தோம்பி"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "முடிவு முகவரி வடிவமைப்பை மாற்றவும்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "களஞ்சியம்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:53
@@ -1666,15 +1696,15 @@ msgstr "தேதி"
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:44
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "வகை"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "பதிவிறக்கம்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "பகுத்தல்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Format"
@@ -1702,20 +1732,20 @@ msgstr "வரைபடத்தை மறை"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "பதிப்பு"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "பராமரிப்பாளர்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:50
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "குறிச்சொற்கள்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
@@ -1727,11 +1757,11 @@ msgstr "உரிமம்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "திட்டம்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "திட்ட முகப்புப்பக்கம்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:8
 msgid "Published date"
@@ -1755,11 +1785,11 @@ msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:62
 msgid "ISSN"
-msgstr "ISSN"
+msgstr "ஐ.எச்.எச்.என்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:68
 msgid "ISBN"
-msgstr "ISBN"
+msgstr "ஐஎச்பிஎன்"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:91
 msgid "PDF"
@@ -1767,7 +1797,7 @@ msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:92
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+msgstr "உஉகுமொ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "magnet link"
@@ -2365,4 +2395,3 @@ msgstr "காணொளிகளை மறை"
 #~ " scrolling to the bottom of the "
 #~ "current page"
 #~ msgstr ""
-