jandieman
/
searxng
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
searxng/searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

1002 lines
34 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
# pvhn4 <pvhn4@protonmail.com>, 2017
# pvhn4 <pvhn4@protonmail.com>, 2017
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
# pvhn4 <pvhn4@protonmail.com>, 2017
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
# zubr139, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:39+0000\n"
"Last-Translator: zubr139\n"
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr ""
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr ""
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr ""
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:135
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "files"
msgstr "файли"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:136
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "general"
msgstr "загальні"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:137
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "music"
msgstr "музика"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:138
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "social media"
msgstr "соцмережі"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:139
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "images"
msgstr "зображення"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:140
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "videos"
msgstr "відео"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:141
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "it"
msgstr "IT"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:142
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "news"
msgstr "новини"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:143
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "map"
msgstr "карти"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:144
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "science"
msgstr "наука"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Невірні налаштування, будь ласка, зробіть зміни в налаштуваннях"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:410
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings"
msgstr ""
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "search error"
msgstr "помилка пошуку"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:525
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} хвилин тому"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:527
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин тому"
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
msgid "Random value generator"
msgstr "Генератор випадкових значень"
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr "Створити різні випадкові значення"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr "Функції статистики"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Розрахувати {functions} аргументів"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:194
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Час пошуку (сек)"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:198
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Час завантадення (сек)"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/results.html:20
msgid "Number of results"
msgstr "Число результатів"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:206
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores"
msgstr "Влучань"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:210
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores per result"
msgstr "Влучань за результат"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:214
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Errors"
msgstr "Помилок"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Цей запис був змінений"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr "Переписати DOAI"
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Уникайте платіжних каналів шляхом переадресації на версії публікацій з відкритим доступом, коли це можливо"
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "За можливістю замінити в посиланнях HTTP на HTTPS"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Нескінченна прокрутка"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Автоматично завантажувати наступну сторінку при прокрутці поточної до кінця"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Відкривати посилання результатів в нових вкладках"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Типово результати відкриваються в тому ж вікні. Цей плагін змінює поведінку, щоб посилання відкривались типово в нових вкладках/вікнах. (Необхідний JavaScript)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Пошук по обраній категорії"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "Виконувати пошук зразу при обранні категорії. Вимкнути вибір декількох категорій. (Необхідний JavaScript)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr "Відображає IP-адресу при запиті \"ip\" та ваш user-agent при запиті \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Видалення URL-адреси трекера"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Вилучіть аргументи трекера з поверненої URL-адреси"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші Vim"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Переміщення результатів пошуку за допомогою віртуальних клавіш (потрібно JavaScript). Натисніть клавішу \"h\" на головній сторінці або на сторінці результатів, щоб отримати допомогу."
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінка не знайдена"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Перейти до %(search_page)s."
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "сторінки пошуку"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "опції"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "про сайт"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
msgid "Preferences"
msgstr "Опції"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
msgid "Default categories"
msgstr "Типові категорії"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Search language"
msgstr "Мова пошуку"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
msgid "Default language"
msgstr "Стандартна мова"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Interface language"
msgstr "Мова інтерфейсу"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
msgid "Autocomplete"
msgstr "Автозаповнення"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
msgid "Image proxy"
msgstr "Проксі для зображень"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Method"
msgstr "Метод"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
msgid "SafeSearch"
msgstr "БезпечнийПошук"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
msgid "Strict"
msgstr "Жорский"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
msgid "Moderate"
msgstr "Помірний"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
msgid "None"
msgstr "Вимкнений"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
msgid "Themes"
msgstr "Теми"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Колір"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Синій (типово)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Фіолетовий"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Зелений"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Блакитний"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Червоний"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Пошукові системи, які використовуються"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
msgid "Engine name"
msgstr "Назва пошукової системи"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Категорія"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Заблокувати"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Налаштування зберігаються в ваших cookie-файлах, що дає нам змогу не зберігати ці відомості про вас."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Ці cookie-файли необхідні винятково для вашої зручності, ми не використовуємо ці cookie-файли, щоб відслідковувати вас."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
msgid "save"
msgstr "зберегти"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
msgid "Reset defaults"
msgstr "Відновити стандартні налаштування"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "back"
msgstr "назад"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:58
msgid "Search URL"
msgstr "Посилання на пошук"
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/legacy/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
msgid "Download results"
msgstr "Завантажити результати"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
#: searx/templates/simple/results.html:10
msgid "Answers"
msgstr "Відповіді"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/legacy/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:116
#: searx/templates/simple/results.html:42
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/legacy/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
#: searx/templates/simple/results.html:130
msgid "previous page"
msgstr "попередня сторінка"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/legacy/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
msgid "next page"
msgstr "наступна сторінка"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "Шукати..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:7
msgid "Engine stats"
msgstr "Статистика пошукової системи"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "в контексті"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Сідер"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Лічер"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "магнет-посилання"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "торрент-файл"
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
#: searx/templates/simple/categories.html:6
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Натисніть лупу, щоб виконати пошук"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Результати в нових вкладках"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
msgid "On"
msgstr "Ввімк."
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Off"
msgstr "Вимк."
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "cached"
msgstr "архівовано"
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"
#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: searx/templates/oscar/base.html:64
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Powered by"
msgstr "Використовується"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "вільна система метапошуку, яка поважає вашу приватність"
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr "проксовано"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
msgid "General"
msgstr "Загальні"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
msgid "Engines"
msgstr "Пошукові системи"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Answerers"
msgstr "Відповідачі"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie-файли"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Якій мові ви віддаєте перевагу для пошуку?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Змінити мову сайту"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Шукати підчас набору"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "Проксувати знайдені зображення за допомогою searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Змінити спосіб відправки запитів, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">детальніше про методи запитів</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
msgid "Filter content"
msgstr "Фільтр контенту"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
msgid "Change searx layout"
msgstr "Змінити вигляд сайту"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "Обрати стиль для цієї теми"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
msgid "Shortcut"
msgstr "Гарячі клавіші"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Selected language"
msgstr ""
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
msgid "Time range"
msgstr "Часовий діапазон"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
msgid "Avg. time"
msgstr "Середній час"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
msgid "Max time"
msgstr "Максимальний час"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Список модулів миттєвих відповідей searx."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Назва"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Опис"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Приклади"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "Це список cookie-файлів та їх значень, які searx зберігає на вашому комп'ютері."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr "По цьому списку ви можете оцінити відкритість searx."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookie name"
msgstr "Ім'я cookie"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Value"
msgstr "Значення"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr ""
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/results.html:17
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"
#: searx/templates/oscar/results.html:21
#: searx/templates/simple/results.html:84
msgid "Try searching for:"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/results.html:131
msgid "Links"
msgstr "Посилання"
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
#: searx/templates/simple/search.html:5
msgid "Start search"
msgstr "Розпочати пошук"
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "статистика"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "За весь час"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "За останній день"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "За останній тиждень"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "За останній місяць"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "За останній рік"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Отакої!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Схоже, що ви використовуєте searx вперше."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Інформація!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "в даний час cookie-файли не встановлені."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "В даний час немає доступних даних."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "ми не знайшли жодних результатів. Будь ласка, використайте інший запит або виконайте пошук в декількох категоріях."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Чудово!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Налаштування успішно збережені."
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "От халепа!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Щось пішло не так."
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "показати медіа"
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "приховати медіа"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
msgid "Get image"
msgstr "Завантажити зображення"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
msgid "View source"
msgstr "Переглянути джерело"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "показати карту"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "приховати карту"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "показати деталі"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "приховати деталі"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Розмір файла"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Байтів"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "КіБ"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "ТіБ"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Кількість Файлів"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "показати відео"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "приховати відео"
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Завантажити більше..."
#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"
msgstr "Підтримка обраної мови"
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "User interface"
msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr ""