searxng/searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

# Slovenian translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# asladic <ales.sladic@gmail.com>, 2017-2018
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
# Alexandre Flament <alex@al-f.net>, 2022.
# peterT1D <kozlovic.peter@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-30 07:14+0000\n"
"Last-Translator: peterT1D <kozlovic.peter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
#: searx/searxng.msg
msgid "others"
msgstr "Drugi"

#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "Ostale kategorije"

#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "datoteke"

#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "splošno"

#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "glasba"

#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "družabna omrežja"

#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "slike"

#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "videi"

#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "informatika"

#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "novice"

#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "zemljevid"

#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "čebula"

#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "znanost"

#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "aplikacije"

#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "slovarji"

#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "besedilo"

#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "paketi"

#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "vprašanja in odgovori"

#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repozitoriji"

#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "Dokumentacija programske opreme"

#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "splet"

#. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "scientific publications"
msgstr "znanstvena publikacija"

#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "avtomatsko"

#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "svetlo"

#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "temno"

#: searx/webapp.py:165
msgid "timeout"
msgstr "odmor"

#: searx/webapp.py:166
msgid "parsing error"
msgstr "napaka pri razčlenjevanju"

#: searx/webapp.py:167
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "napaka protokola HTTP"

#: searx/webapp.py:168
msgid "network error"
msgstr "omrežna napaka"

#: searx/webapp.py:169
msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "SSL-napaka: Preveritev certifikata je spodletela"

#: searx/webapp.py:171
msgid "unexpected crash"
msgstr "nepričakovana zrušitev"

#: searx/webapp.py:178
msgid "HTTP error"
msgstr "napaka HTTP"

#: searx/webapp.py:179
msgid "HTTP connection error"
msgstr "napaka povezave HTTP"

#: searx/webapp.py:185
msgid "proxy error"
msgstr "napaka proxyja"

#: searx/webapp.py:186
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: searx/webapp.py:187
msgid "too many requests"
msgstr "preveč prošenj"

#: searx/webapp.py:188
msgid "access denied"
msgstr "dostop zavrnjen"

#: searx/webapp.py:189
msgid "server API error"
msgstr "napaka API strežnika"

#: searx/webapp.py:366
msgid "No item found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: searx/engines/qwant.py:217
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:368
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: searx/webapp.py:370
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Napaka pri nalaganju naslednje strani"

#: searx/webapp.py:522 searx/webapp.py:954
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Neveljavne nastavitve. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo"

#: searx/webapp.py:538
msgid "Invalid settings"
msgstr "Neveljavne nastavitve"

#: searx/webapp.py:615 searx/webapp.py:691
msgid "search error"
msgstr "napaka pri iskanju"

#: searx/webapp.py:853
msgid "Suspended"
msgstr "Prekinjeno"

#: searx/webutils.py:161
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} minut nazaj"

#: searx/webutils.py:162
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "pred {hours} urami in {minutes} minut"

#: searx/answerers/random/answerer.py:67
msgid "Random value generator"
msgstr "Generator naključnih števil"

#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generiraj različne naključne vrednosti"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "Statistične funkcije"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Izračunaj {functions} argumentov"

#: searx/engines/openstreetmap.py:160
msgid "Get directions"
msgstr "Pridobite navodila"

#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (neveljaven)"

#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Ta vnos je bil presezen"

#: searx/engines/qwant.py:219
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: searx/engines/semantic_scholar.py:81
msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
msgstr ""

#: searx/engines/tineye.py:40
msgid ""
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""
"Ne morem prebrati slike hiperpovezave. Razlog je lahko zaradi nepodprtega"
" formata datoteke. TinEye podpira samo slikovne formate JPEG, PNG, GIF, "
"BMP, TIFF ali WebP."

#: searx/engines/tineye.py:46
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr ""
"Slika je preveč preprosta, da bi lahko našel zadetke. TinEye potrebuje "
"osnovni nivo vizualnih detajlov za identifikacijo zadetkov."

#: searx/engines/tineye.py:52
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr "Slike ni bilo mogoče prevesti."

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Morning"
msgstr "Jutro"

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Noon"
msgstr ""

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: searx/engines/wttr.py:101
msgid "Night"
msgstr "Noč"

#: searx/plugins/autodetect_search_language.py:79
msgid "Autodetect search language"
msgstr ""

#: searx/plugins/autodetect_search_language.py:80
msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
msgstr ""

#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Pretvori besede v drugo hash vrednost."

#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "Hash vrednost"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "Preimenuj strežniško ime"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr ""
"Prepiši rezultate strežniških imen ali odstrani rezultate na bazi "
"strežniških imen"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Prosto dostopni DOI prepis"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"Izogibanje plačilom s preusmeritvijo na prostodostopne različice "
"publikacij, ko so na voljo"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select"
msgstr "Išči ob izboru kategorije"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
"Če je kategorija izbrana, takoj izvedi iskanje. Za izbor več kategorij "
"onemogocite. (Potrebna je JavaScript)"

#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid "Self Information"
msgstr ""

#: searx/plugins/self_info.py:21
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"Prikaže IP naslov, če je niz poizvedbe \"ip\", in uporabniški agent, če "
"je niz \"user agent\"."

#: searx/plugins/tor_check.py:25
msgid "Tor check plugin"
msgstr "Preveri Tor vtičnik"

#: searx/plugins/tor_check.py:28
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
msgstr ""
"Ta vtičnik preveri, če je naslov poizvedbe izhodni prikluček TOR in "
"informira uporabnika o njem, kot naprimer check.torproject.org ampak "
"preko searxng-ja."

#: searx/plugins/tor_check.py:62
msgid ""
"The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
"unreachable."
msgstr ""
"Seznam izhodnih priključkov TOR (https://check.torproject.org/exit-"
"addresses) je nedosegljiv."

#: searx/plugins/tor_check.py:78
msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr "Uporabljaš TOR. Tvoj IP naslov naj bi bil: {ip_address}."

#: searx/plugins/tor_check.py:84
msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr "Ne uporabljaš TOR-a. Tvoj IP naslov naj bi bil: {ip_address}."

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Odstranjevalec sledilcev URL"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Odstrani argumente sledilcev iz vrnjenega URL"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Tipkovne bližnjice Vim"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"Premikanje po zadetkih z tipkovnimi bližnjicami Vim (zahtevan "
"JavaScript). Pritisnite tipko \"h\" na glavni strani ali strani z zadetki"
" za pomoč."

#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Strani ni bilo mogoče najti"

#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Pojdi na %(search_page)s."

#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "stran za iskanje"

#: searx/templates/simple/base.html:46
msgid "About"
msgstr "O nas"

#: searx/templates/simple/base.html:50
msgid "Donate"
msgstr "Doniraj"

#: searx/templates/simple/base.html:54
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "Powered by"
msgstr "Omogočeno z"

#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/base.html:65
msgid "Source code"
msgstr "Izvorna koda"

#: searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Issue tracker"
msgstr "Sledilnik napak/problemov"

#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Statistike iskalnika"

#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "Javne instance"

#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politika zasebnosti"

#: searx/templates/simple/base.html:75
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Kontaktiraj vzdrževalca instance"

#: searx/templates/simple/categories.html:24
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Kiknite na lupo za iskanje"

#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "predpomnjeno"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "preko posredniškega strežnika"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr "Začni oddajo novega hrošča na GitHub-u"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "Prosim preveri že aktivne hrošče glede engine-a na GitHub-u"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr "Potrjujem da o problemu, na katerega sem naletel, ni že obstoječega hrošča"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "Če je to javna instanca, prosim specificirajte URL v poročilu o napaki"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Median"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:70
msgid "P80"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:76
msgid "P95"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "Napake:"

#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories"
msgstr "Privzete kategorije"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115
msgid "Search language"
msgstr "Jezik iskanja"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "Default language"
msgstr "Privzeti jezik"

#: searx/templates/simple/preferences.html:124
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "V katerem jeziku želite iskati?"

#: searx/templates/simple/preferences.html:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "Samodejni predlogi"

#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Iščite že med tipkanjem"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
#: searx/templates/simple/preferences.html:311
msgid "SafeSearch"
msgstr "Varno iskanje"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Strict"
msgstr "Strogo"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:147
msgid "Moderate"
msgstr "Zmerno"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: searx/templates/simple/preferences.html:151
msgid "Filter content"
msgstr "Filtriraj vsebino"

#: searx/templates/simple/preferences.html:157
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:167
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr ""
"Preusmeri na prosto dostopne različice publikacij, ko so na voljo "
"(zahtevan vtičnik)"

#: searx/templates/simple/preferences.html:171
msgid "Engine tokens"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:175
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:179
msgid "User interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid "Interface language"
msgstr "Jezik vmesnika"

#: searx/templates/simple/preferences.html:190
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Spremeni jezik vmesnika"

#: searx/templates/simple/preferences.html:195
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:214
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:217
msgid "Center Alignment"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:220
#: searx/templates/simple/preferences.html:232
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "On"
msgstr "Vklopljeno"

#: searx/templates/simple/preferences.html:221
#: searx/templates/simple/preferences.html:233
#: searx/templates/simple/preferences.html:245
msgid "Off"
msgstr "Izklopljeno"

#: searx/templates/simple/preferences.html:224
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:229
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Zadetki v novih zavihkih"

#: searx/templates/simple/preferences.html:236
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Odpri povezave zadetkov v novih zavihkih brskalnika"

#: searx/templates/simple/preferences.html:241
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Neskončno drsenje"

#: searx/templates/simple/preferences.html:248
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Samodejno naloži naslednjo stran ob ogledu dna trenutne strani"

#: searx/templates/simple/preferences.html:254
msgid "Privacy"
msgstr "Zasebnost"

#: searx/templates/simple/preferences.html:257
msgid "HTTP Method"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:264
msgid ""
"Change how forms are submitted, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:269
msgid "Image proxy"
msgstr "Posredniški strežnik za slike"

#: searx/templates/simple/preferences.html:272
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: searx/templates/simple/preferences.html:273
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: searx/templates/simple/preferences.html:276
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:281
msgid "Query in the page's title"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:288
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:294
msgid "Engines"
msgstr "Iskalniki"

#: searx/templates/simple/preferences.html:295
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Trenutno uporabljeni iskalniki"

#: searx/templates/simple/preferences.html:302
msgid ""
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
"engines listed here via bangs."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:307
#: searx/templates/simple/preferences.html:358
msgid "Allow"
msgstr "Dovoli"

#: searx/templates/simple/preferences.html:308
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "Ime iskalnika"

#: searx/templates/simple/preferences.html:309
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: searx/templates/simple/preferences.html:310
msgid "Supports selected language"
msgstr "Podpira izbrani jezik"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:312
msgid "Time range"
msgstr "Časovni razpon"

#: searx/templates/simple/preferences.html:313
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "Odzivni čas"

#: searx/templates/simple/preferences.html:314
msgid "Max time"
msgstr "Največji čas"

#: searx/templates/simple/preferences.html:315
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "Zanesljivost"

#: searx/templates/simple/preferences.html:353
msgid "Special Queries"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:359
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: searx/templates/simple/preferences.html:360
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: searx/templates/simple/preferences.html:361
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: searx/templates/simple/preferences.html:362
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: searx/templates/simple/preferences.html:365
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:376
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "To je seznam vtičnikov"

#: searx/templates/simple/preferences.html:393
msgid "Cookies"
msgstr "Piškotki"

#: searx/templates/simple/preferences.html:395
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:396
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:401
msgid "Cookie name"
msgstr "Ime piškotka"

#: searx/templates/simple/preferences.html:402
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: searx/templates/simple/preferences.html:414
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Iskalni URL trenutno shranjenih nastavitev"

#: searx/templates/simple/preferences.html:418
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Opomba: navajanje lastnih nastavitev v iskalnem URL lahko vodi do "
"zmanjšane zasebnosti preko podajanja podatkov izbranim rezultatom."

#: searx/templates/simple/preferences.html:419
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:423
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:428
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Te nastavitve so shranjene v vaših piškotkih; to nam omogoča, da ne "
"hranimo teh podatkov o vas."

#: searx/templates/simple/preferences.html:430
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Ti piškotki so za boljšo izkušnjo, ne uporabljamo jih za sledenje."

#: searx/templates/simple/preferences.html:433
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: searx/templates/simple/preferences.html:434
msgid "Reset defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:435
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "Odgovori"

#: searx/templates/simple/results.html:39
msgid "Number of results"
msgstr "Število zadetkov"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Iskalniki ne morejo pridobiti rezultatov"

#: searx/templates/simple/results.html:68
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: searx/templates/simple/results.html:90
msgid "Search URL"
msgstr "Iskalni URL"

#: searx/templates/simple/results.html:96
msgid "Download results"
msgstr "Prenesi zadetke"

#: searx/templates/simple/results.html:120
msgid "Try searching for:"
msgstr "Poskusite iskati:"

#: searx/templates/simple/results.html:152
msgid "Back to top"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/results.html:170
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: searx/templates/simple/results.html:187
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Poišči..."

#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "Išči"

#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Trenutno ni podatkov na voljo."

#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "Točke"

#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:59
msgid "Total"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:60
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:61
msgid "Processing"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Warnings"
msgstr "Opozorila"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "Napake in izjeme"

#: searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Exception"
msgstr "Izjeme"

#: searx/templates/simple/stats.html:107
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: searx/templates/simple/stats.html:109
msgid "Percentage"
msgstr "Odstotek"

#: searx/templates/simple/stats.html:111
msgid "Parameter"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:119
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: searx/templates/simple/stats.html:120
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: searx/templates/simple/stats.html:121
msgid "Code"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:128
msgid "Checker"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Failed test"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/stats.html:132
msgid "Comment(s)"
msgstr "Komentar(ji)"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Kadarkoli"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "V zadnjem dnevu"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "V zadnjem tednu"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "V zadnjem mesecu"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "V zadnjem letu"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Informacije!"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "Trenutno ni definiranih piškotkov."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Iskalniki ne morejo pridobiti rezultatov."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "Prosim poizkusite kasneje, ali poiščite drugo SearXNG istanco."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "Škoda!"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"Nismo našli zadetkov. Uporabite drugo poizvedbo ali pa razširite nabor "
"kategorij za iskanje."

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "pokaži medijske vsebine"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "skrij medijske vsebine"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "Ta stran ni posredovala nobenega opisa."

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
msgid "Format"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Engine"
msgstr "Pogon"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "Ogled vira"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "naslov"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "prikaži zemljevid"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "skrij zemljevid"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
msgid "Published date"
msgstr "Datum objave"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Revija"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
msgid "Editor"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
msgid "Type"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
msgid "Tags"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "magnet povezava"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "torrent datoteka"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Sejalec"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Odjemalec"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Bajti"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Število datotek"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "pokaži video"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "skrij video"

#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "Čas iskanja (sek.)"

#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "Čas nalaganja (sek.)"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Napake"

#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "Prepisovanje HTTP povezav v HTTPS, ko je to mogoče"

#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Zadetki so privzeto odprti v istem "
#~ "oknu. Ta vstavek spremeni privzeto "
#~ "obnašanje tako, da se povezave odprejo"
#~ " v novih zavihkih/oknih. (Potrebuje "
#~ "JavaScript)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "Modra (privzeto)"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Vijolična"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelena"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Cian modra"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Oranžna"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rdeča"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Blokiraj"

#~ msgid "original context"
#~ msgstr "originalna stran"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Vtičniki"

#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "Ponudniki odgovorov"

#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "Povprečni čas"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "prikaži podrobnosti"

#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "skrij podrobnosti"

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Naloži več..."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Spremeni izgled searx"

#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "Uporaba searx kot posredniški strežnik za slike"

#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "To je seznam modulov searx za takojšnje odgovore."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "To je seznam piškotkov in pripadajočih"
#~ " vrednosti, ki jih searx hrani na "
#~ "vašem računalniku."

#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "S tem seznamom lahko ocenite transparentnost searx."

#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Prvič uporabljate searx."

#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Prosimo, poskusite kasneje tu ali na drugi instanci searx."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Teme"

#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Napredne nastavitve"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr ""

#~ msgid "broken"
#~ msgstr ""

#~ msgid "supported"
#~ msgstr "podprto"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "ni podprto"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "več o"

#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "Povprečje"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "Izberite stil za trenutno temo"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "Izbrani jezik"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Poizvedba"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "shrani"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "nazaj"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Povezave"

#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Zadetki iskanja"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "naslednja stran"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "prejšnja stran"

#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "Začni iskati"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr ""

#~ msgid "stats"
#~ msgstr "statistike"

#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "Pozor!"

#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Opravljeno!"

#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "Nastavitve so bile uspešno shranjene."

#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "Ojej!"

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Nekaj je bilo narobe."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Type"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "Pridobi sliko"

#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "nastavitve"

#~ msgid "Scores per result"
#~ msgstr "Točke na zadetek"

#~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
#~ msgstr "razširljiv metaiskalnik, ki spoštuje vašo zasebnost"

#~ msgid "No abstract is available for this publication."
#~ msgstr "Povzetek za to publikacijo ni na voljo."

#~ msgid "Self Informations"
#~ msgstr "Informacije o sebi"

#~ msgid ""
#~ "Change how forms are submited, <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">learn more about request "
#~ "methods</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni, kako se pošiljajo obrazci, <a"
#~ " "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
#~ " rel=\"external\">, več o metodah za "
#~ "zahtevke </a>"