jandieman
/
searxng
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
searxng/searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

999 lines
31 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
# Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>, 2018-2019
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 06:08+0000\n"
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
"Last-Translator: Xosé M. Lamas <correo@xmgz.eu>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr "caducidade"
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr "excepción na petición"
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr "fallo non agardado"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:135
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "files"
msgstr "ficheiros"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:136
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "general"
msgstr "xeral"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:137
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "music"
msgstr "música"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:138
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "social media"
msgstr "Medios sociais"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:139
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "images"
msgstr "imaxes"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:140
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "videos"
msgstr "vídeos"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:141
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "it"
msgstr "TIC"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:142
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "news"
msgstr "novas"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:143
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "map"
msgstr "mapa"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:144
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "science"
msgstr "ciencia"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Axustes non válidos, por favor edite a configuración"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:410
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Invalid settings"
msgstr "Axustes non válidos"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "search error"
msgstr "fallo na busca"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:525
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "hai {minutes} minuto(s)"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/webapp.py:527
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "hai {hours} hora(s), {minutes} minuto(s)"
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
msgid "Random value generator"
msgstr "Xerador de valor aleatorio"
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr "Xerar diferentes valores aleatorios"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr "Funcións de estatística"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Calcule {functions} dos argumentos"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:194
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Tempo de busca (sec)"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:198
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Cargou en (seg)"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/results.html:20
msgid "Number of results"
msgstr "Número de resultados"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:206
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacións"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:210
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Scores per result"
msgstr "Puntuacións por resultado"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:214
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Errors"
msgstr "Fallos"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETO)"
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Esta entrada foi proporcionada por"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr "Reescritura DOAI"
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Evitar muros de pago redirecciionando a versións públicas das publicacións cando estén dispoñibles"
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Reescribir ligazóns HTTP a HTTPS si fose posible"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Desplazamento infinito"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Cargar automáticamente a seguinte páxina ao desplazarse ao fondo da páxina actual"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Abrir ligazóns de resultados en novas lapelas do navegador"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Por omisión, os resultados ábrense na mesma lapela. Este engadido sobreescribe o comportamento por omisión para abrir as ligazóns en novas lapelas/ventás. (Require JavaScript)"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Busca en categoría seleccionada"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "Busca ao momento si hai unha categoría seleccionada. Desactivar para seleccionar múltiples categorías. (Require JavaScript)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr "Mostra o seu IP si a consulta é \"ip\" e o seu Use Agent si a consulta contén \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Eliminador de rastrexadores na URL"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Elimina os argumentos de rastrexo da URL devolta"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Atallos como os de Vim"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Navegar nos resultados da busca con atallos como os de Vim (require JavaScript). Pulse \"h\" na pantalla principal ou de resultados para obter axuda."
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Páxina non atopada"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Ir a %(search_page)s"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "páxina de busca"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "axustes"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "Sobre"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
msgid "Preferences"
msgstr "Axustes"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
msgid "Default categories"
msgstr "Categorías por omisión"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Search language"
msgstr "Idioma de busca"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por omisión"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Interface language"
msgstr "Idioma da interface"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletar"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
msgid "Image proxy"
msgstr "Proxy de imaxes"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Method"
msgstr "Método"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
msgid "SafeSearch"
msgstr "Busca segura"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
msgid "Strict"
msgstr "Stricta"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
msgid "Moderate"
msgstr "Moderada"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
msgid "Themes"
msgstr "Decorado"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Azul (por omisión)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Laranxa"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Vermello"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Motores de busca utilizados actualmente"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
msgid "Engine name"
msgstr "Nome do motor"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Estos axustes gárdanse en testemuños, esto permítenos non ter que gardar ningún datos sobre vostede."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Estos testemuños son para a súa conveniencia, non utilizamos estos testemuños para rastrexala."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
msgid "save"
msgstr "gardar"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restablecer"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "back"
msgstr "atrás"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:58
msgid "Search URL"
msgstr "Busca URL"
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/legacy/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
msgid "Download results"
msgstr "Descargar resultados"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
#: searx/templates/simple/results.html:10
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/legacy/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:116
#: searx/templates/simple/results.html:42
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxestións"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/legacy/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
#: searx/templates/simple/results.html:130
msgid "previous page"
msgstr "páxina anterior"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/legacy/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
msgid "next page"
msgstr "páxina seguinte"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "Buscar por..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:7
msgid "Engine stats"
msgstr "Estatísticas do buscador"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "contexto orixinal"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Sementadora"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Cliente"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "ligazón magnet"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "ficheiro torrent"
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
#: searx/templates/simple/categories.html:6
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Pulse na lupa para realizar a busca"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Resultados en novas lapelas"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
msgid "On"
msgstr "On"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "cached"
msgstr "en memoria"
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr "Axustes avanzados"
#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#: searx/templates/oscar/base.html:64
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Error!"
msgstr "Fallo!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Powered by"
msgstr "Proporcionado por"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "un metabuscador configurable e respetuoso coa intimidade"
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr "a través de proxy"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr "soportado"
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr "non soportado"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
msgid "Engines"
msgstr "Motores"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Answerers"
msgstr "Respostas"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookies"
msgstr "Testemuños"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Qué idioma prefire para buscar?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Cambiar o idioma da disposición"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Buscar nas cousas metras escribe"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "Utilizar o proxy de searx para as imaxes dos resultados"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Cambiar cómo se envían os formularios, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">coñeza máis sobre os métodos de consulta</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
msgid "Filter content"
msgstr "Filtro de contido"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
msgid "Change searx layout"
msgstr "Cambiar a disposición de searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "Escolla o estilo para este decorado"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Selected language"
msgstr "Idioma seleccionado"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
msgid "Time range"
msgstr "Rango temporal"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
msgid "Avg. time"
msgstr "Tempo medio"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
msgid "Max time"
msgstr "Tempo máx."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Este é o listado dos módulos de respostas instantáneas de searx"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nome"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras chave"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "Este é o listados dos testemuños e os seus valores que searx almacena na súa computadora."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr "Con esta lista vostede pode comprobar a transparencia de searx."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Cookie name"
msgstr "Nome do testemuño"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Value"
msgstr "Valor"
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "URL de busca dos axustes gardados actualmente."
[enh] update translations
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
pull translations from Transifex
2019-01-06 10:26:03 +00:00
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr "Nota: indicando axustes personalizados na URL de busca pode reducir a súa intimidade ao filtrar datos aos sitios web dos resultados."
#: searx/templates/oscar/results.html:17
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da busca"
#: searx/templates/oscar/results.html:21
#: searx/templates/simple/results.html:84
msgid "Try searching for:"
msgstr "Intente buscar:"
#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Os buscadores non obtiveron resultados"
#: searx/templates/oscar/results.html:131
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
#: searx/templates/simple/search.html:5
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar busca"
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "estatísticas"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Calquer momento"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Último día"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Último ano"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Heads up!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Semella que é a primeira vez que utiliza searx."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Información!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "actualmente non hai testemuños establecidos."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Non hai datos dispoñibles."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Os buscadores non poden obter resultados."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr "Por favor, inténteo de novo máis tarde ou busque outra instancia de searx."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Sorry!"
msgstr "Sentímolo!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "non atopamos ningún resultado. Por favor, utilice outra consulta ou busque en máis categorías."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Ben feito!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Gardáronse correctamente os Axustes."
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Vaia!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo fallou."
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "mostrar medios"
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "agochar medios"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
msgid "Get image"
msgstr "Obter imaxe"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
msgid "View source"
msgstr "Ver fonte"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "mostrar mapa"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "agochar mapa"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "mostrar detalles"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "agochar detalles"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño do ficheiro"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Número de ficheiros"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "mostrar vídeo"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "agochar vídeo"
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Cargar máis..."
#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr "Non se atoparon elementos"
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"
msgstr "Soporta o idioma seleccionado"
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "User interface"
msgstr "Interface de usuaria"
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr "Intimidade"