2020-01-30 10:16:15 +00:00
# Translations template for PROJECT.
2020-07-09 13:15:52 +00:00
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
2020-01-30 10:16:15 +00:00
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
2020-07-09 13:15:52 +00:00
# Madis Otenurm, 2020
2020-01-30 10:16:15 +00:00
# Madis Otenurm, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
"POT-Creation-Date: 2020-07-09 15:07+0200\n"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 19:01+0000\n"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
"Last-Translator: Madis Otenurm\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:150
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "files"
msgstr "failid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:151
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "general"
msgstr "üldine"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:152
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "music"
msgstr "muusika"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:153
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "social media"
msgstr "sotsiaalmeedia"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:154
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "images"
msgstr "pildid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:155
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "videos"
msgstr "videod"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:156
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "it"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "tehnoloogia"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:157
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "news"
msgstr "uudised"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:158
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "map"
msgstr "kaardid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:159
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "science"
msgstr "teadus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:470 searx/webapp.py:811
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Sobimatud seaded, palun muuda oma eelistusi"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:486
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Invalid settings"
msgstr "Sobimatud seaded"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:541 searx/webapp.py:588
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "search error"
msgstr "otsingu viga"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:634
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} minut(it) tagasi"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/webapp.py:636
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} tund(i), {minutes} minut(it) tagasi"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/answerers/random/answerer.py:71
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Random value generator"
msgstr "Juhusliku väärtuse generaator"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/answerers/random/answerer.py:72
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Generate different random values"
msgstr "Genereeri erinevaid juhuslikke väärtusi"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr "Statistikafunktsioonid"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Arvuta argumentide {functions}"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:227
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Mootori aeg (s)"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:231
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Lehe laadimisi (s)"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:235 searx/templates/oscar/results.html:19
#: searx/templates/simple/results.html:30
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Number of results"
msgstr "Tulemuste arv"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:239
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Scores"
msgstr "Skoorid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:243
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Scores per result"
msgstr "Skoorid tulemuste kohta"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/__init__.py:247
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Errors"
msgstr "Vead"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/google.py:217 searx/engines/google_images.py:128
msgid "CAPTCHA required"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "CAPTCHA nõutud"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/openstreetmap.py:46
msgid "Get directions"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Hangi juhised"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/engines/pdbe.py:87
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgid "{title} (OBSOLETE)"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "{title} (VANANENUD)"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/pdbe.py:94
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "See üksus on asendatud:"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/engines/pubmed.py:74
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "Selle väljaande jaoks pole abstraktset."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Kirjuta võimalusel HTTP lingid HTTPSiks"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Lõpmatu kerimine"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Laadi lehe lõppu kerimisel järgmine leht automaatselt"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI rewrite"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Väldi maksumüüre, suunates võimalusel väljaannete avatud ligipääsuga versioonidele"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:115
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Ava tulemuste lingid uutel brauserikaartidel"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Tulemused avatakse vaikimisi samas aknas. See plugin kirjutab vaikimisi käitumise üle, et avada lingid uutel kaartidel/akendel. (Nõuab JavaScripti)"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Otsi kategooria valimisel"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "Teosta otsing koheselt, kui kategooria on valitud. Keela mitme kategooria valimiseks. (Nõuab JavaScripti)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr "Kuvab sinu IP'd, kui päringuks on \"ip\" ning kasutajaagenti, kui päringuks on \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Jälitajate eemaldus URList"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Eemaldab jälitavad argumendid tagastatud URList"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Vim'i-sarnased kiirklahvid"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Navigeeri otsingutulemusi Vim'i-sarnaste kiirklahvidega (nõuab JavaScripti). Abi saamiseks vajuta avalehel või tulemuste lehel klahvi \"h\"."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Lehte ei leitud"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Mine %(search_page)s."
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "otsinguleht"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "eelistused"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "teave"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:21
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:29
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Default categories"
msgstr "Vaikimisi kategooriad"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
#: searx/templates/simple/preferences.html:194
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Search language"
msgstr "Otsingukeel"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/languages.html:3
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/languages.html:2
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:37
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Default language"
msgstr "Vaikimisi keel"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:121
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Interface language"
msgstr "Liidese keel"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:44
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automaattäide"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:197
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Image proxy"
msgstr "Pildiproksi"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:200
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:201
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Method"
msgstr "Meetod"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:180
#: searx/templates/oscar/preferences.html:188
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "SafeSearch"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Ohutuotsing"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:57
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Strict"
msgstr "Range"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:58
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Moderate"
msgstr "Mõõdukas"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:59
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:132
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Värv"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Sinine (vaikimisi)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Violetne"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Erksinine"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Oranž"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Punane"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:78
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Hetkel kasutatud otsingumootorid"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:177
#: searx/templates/oscar/preferences.html:191
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Engine name"
msgstr "Mootori nimi"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:178
#: searx/templates/oscar/preferences.html:190
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Shortcut"
msgstr "Otsetee"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:103
#: searx/templates/courgette/preferences.html:115
#: searx/templates/legacy/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:112
#: searx/templates/oscar/macros.html:72
#: searx/templates/oscar/preferences.html:176
#: searx/templates/oscar/preferences.html:192
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Allow"
msgstr "Luba"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:103
#: searx/templates/courgette/preferences.html:116
#: searx/templates/legacy/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:113
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Keela"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
#: searx/templates/oscar/preferences.html:314
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:212
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Need seaded salvestatakse sinu küpsistes, see lubab meil sinu kohta andmeid mitte salvestada."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:126
#: searx/templates/legacy/preferences.html:123
#: searx/templates/oscar/preferences.html:315
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:214
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Need küpsised on vaid mugavuse tarbeks, me ei kasuta neid sinu jälitamiseks."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
#: searx/templates/oscar/preferences.html:325
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:217
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "save"
msgstr "salvesta"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:130
#: searx/templates/legacy/preferences.html:127
#: searx/templates/oscar/preferences.html:327
#: searx/templates/simple/preferences.html:218
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Reset defaults"
msgstr "Lähtesta vaikeseaded"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/courgette/preferences.html:131
#: searx/templates/legacy/preferences.html:128
#: searx/templates/oscar/preferences.html:326
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:219
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "back"
msgstr "tagasi"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:55
#: searx/templates/simple/results.html:67
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Search URL"
msgstr "Otsingu URL"
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/legacy/results.html:17
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:59
#: searx/templates/simple/results.html:71
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Download results"
msgstr "Laadi tulemused alla"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/results.html:17
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Answers"
msgstr "Vastused"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/legacy/results.html:47
#: searx/templates/oscar/results.html:36
#: searx/templates/simple/results.html:49
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Suggestions"
msgstr "Soovitused"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/legacy/results.html:85
#: searx/templates/oscar/results.html:122
#: searx/templates/oscar/results.html:131
#: searx/templates/simple/results.html:142
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "previous page"
msgstr "eelmine leht"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/legacy/results.html:96
#: searx/templates/oscar/results.html:117
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:158
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "next page"
msgstr "järgmine leht"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "Otsi..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:7
msgid "Engine stats"
msgstr "Mootori statistika"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "originaalne kontekst"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Seemendaja"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Kaanija"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:17
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "magnetlink"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:18
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "torrentifail"
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/categories.html:4
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Klõpsa luubile otsingu teostamiseks"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:141
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Tulemused uutel kaartidel"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:144
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "On"
msgstr "Sees"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Väljas"
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:26 searx/templates/oscar/macros.html:38
#: searx/templates/simple/macros.html:28
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "cached"
msgstr "vahemälus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/advanced.html:3
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Advanced settings"
msgstr "Täpsemad seaded"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:55
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:57
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/results.html:34
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Powered by"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Põhineb tarkvaral"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "privaatsust austaval, häkitaval metaotsingu mootoril"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Source code"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Lähtekood"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56
msgid "Issue tracker"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Vigade loetelu"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/simple/base.html:57
msgid "Public instances"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Avalikud eksemplarid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/languages.html:1
msgid "Language"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Keel"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:28 searx/templates/oscar/macros.html:40
#: searx/templates/simple/macros.html:28
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "proxied"
msgstr "proksitud"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:78
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "supported"
msgstr "toetatud"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/macros.html:82
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "not supported"
msgstr "mittetoetatud"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:27
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "General"
msgstr "Üldine"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Engines"
msgstr "Mootorid"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:234
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Answerers"
msgstr "Vastajad"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
#: searx/templates/simple/preferences.html:153
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Cookies"
msgstr "Küpsised"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:41
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Mis keelt sa otsinguks eelistad?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:129
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Muuda paigutuse keelt"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Otsi asju kirjutamise ajal"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:204
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Proxying image results through searx"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Proksin pilditulemusi läbi searxi"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Muuda viisi, kuidas väljad edastatakse, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">loe taotlusmeetodite kohta lisaks</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:62
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Filter content"
msgstr "Filtreeri sisu"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:138
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Change searx layout"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Muuda searxi paigutust"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Choose style for this theme"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Vali sellele teemale stiil"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Style"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Stiil"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:123
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Open Access DOI resolver"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
#: searx/templates/simple/preferences.html:73
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr "Suuna võimalusel väljaannete avatud ligipääsuga versioonidele (nõuab pluginat)"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:135
msgid "Engine tokens"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Mootori tokenid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:136
msgid "Access tokens for private engines"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Ligipääsutokenid privaatsetele mootoritele"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
msgid "Allow all"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Luba kõik"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgid "Disable all"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Keela kõik"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:179
#: searx/templates/oscar/preferences.html:189
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Selected language"
msgstr "Valitud keel"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:181
#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
#: searx/templates/oscar/time-range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Time range"
msgstr "Ajavahemik"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:182
#: searx/templates/oscar/preferences.html:186
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Avg. time"
msgstr "Keskmine aeg"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:183
#: searx/templates/oscar/preferences.html:185
#: searx/templates/simple/preferences.html:94
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Max time"
msgstr "Maksimaalne aeg"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "See on searxi koheste vastajate moodulite nimekiri."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:268
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Märksõnad"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Näited"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:290
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "See on küpsiste ja nende väärtuste nimekiri, mida searx hoiab sinu arvutis."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:291
#: searx/templates/simple/preferences.html:157
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Selle nimekirjaga saad sa hinnata searxi läbipaistvust."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:296
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Cookie name"
msgstr "Küpsise nimi"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:297
#: searx/templates/simple/preferences.html:164
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:319
#: searx/templates/simple/preferences.html:177
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Otsingu URL hetkel salvestatud eelistuste kohta"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:320
#: searx/templates/simple/preferences.html:181
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr "Märkus: täpsemate seadete määramine otsingu URLis võib vähendada privaatsust, lekitades andmed klõpsatud tulemuste saitidele."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:23
#: searx/templates/simple/results.html:34
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:50
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Links"
msgstr "Lingid"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:68
msgid "RSS subscription"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "RSS jälgimus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/results.html:75
msgid "Search results"
msgstr "Otsingutulemused"
#: searx/templates/oscar/results.html:79
#: searx/templates/simple/results.html:94
msgid "Try searching for:"
msgstr "Proovi otsida:"
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/search.html:6
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Start search"
msgstr "Alusta otsingut"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/search.html:9
#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
#: searx/templates/simple/search.html:5
msgid "Clear search"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Tühjenda otsing"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/search.html:9
#: searx/templates/oscar/search_full.html:12
msgid "Clear"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Tühjenda"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "statistika"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/time-range.html:2
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Anytime"
msgstr "Igal ajal"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
#: searx/templates/simple/time-range.html:4
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Last day"
msgstr "Viimane päev"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/time-range.html:7
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Last week"
msgstr "Viimane nädal"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
#: searx/templates/simple/time-range.html:8
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Last month"
msgstr "Viimane kuu"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/time-range.html:11
#: searx/templates/simple/time-range.html:10
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Last year"
msgstr "Viimane aasta"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Tähelepanu!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Tundub, et kasutad searxi esimest korda."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Teave!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "hetkel pole ühtegi küpsist määratud."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Hetkel andmed puuduvad."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Mootorid ei saa tulemusi tagastada."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
msgstr "Palun proovi hiljem uuesti või leia teine searxi eksemplar."
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Sorry!"
msgstr "Vabandust!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "me ei leidnud ühtegi tulemust. Palun kasuta teist päringut või otsi rohkematest kategooriatest."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Hästi tehtud!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Seaded edukalt salvestatud."
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Oh kurja!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Midagi läks valesti."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:5
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "kuva meedia"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:5
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "peida meedia"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:26
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Get image"
msgstr "Hangi pilt"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:29
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "View source"
msgstr "Vaata allikat"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "kuva kaart"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "peida kaart"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:10
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "show details"
msgstr "kuva andmeid"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:10
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "hide details"
msgstr "peida andmed"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Filesize"
msgstr "Failisuurus"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Bytes"
msgstr "Baite"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Number of Files"
msgstr "Failide arv"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "kuva video"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "peida video"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
msgid "Author"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Autor"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
msgid "Length"
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Pikkus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
2020-01-30 10:16:15 +00:00
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Laadi juurde..."
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/base.html:29
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "No item found"
msgstr "Üksust ei leitud"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Supports selected language"
msgstr "Toetab valitud keelt"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:119
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "User interface"
msgstr "Kasutajaliides"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
2020-01-30 10:16:15 +00:00
msgid "Privacy"
msgstr "Privaatsus"
2020-07-09 13:15:52 +00:00
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:35
msgid "Loading..."
2021-03-27 17:57:05 +00:00
msgstr "Laadimine..."
